WEBVTT

00:06.000 --> 00:12.074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

00:13.714 --> 00:15.183
[γυναίκα αφηγήτρια] Σεξ...

00:15.216 --> 00:17.185
Σεξουαλικότητα.

00:17.218 --> 00:20.221
Αυτό που κάνει ένα άτομο να ελκύει
σε άλλον;

00:20.254 --> 00:21.822
Τι είναι η έλξη;

00:21.855 --> 00:23.191
Είναι συναισθηματικό;

00:23.224 --> 00:24.392
Είναι φυσικό;

00:24.425 --> 00:25.726
ή...

00:25.759 --> 00:27.128
λίγο και από τα δύο.

00:28.362 --> 00:31.332
Πίστευα ότι ήσουν είτε εσύ
γεννημένος γκέι ή γεννημένος στρέιτ.

00:31.365 --> 00:32.533
Ωχ! Συγνώμη!

00:32.566 --> 00:34.635
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

00:34.668 --> 00:36.637
Σήμερα, είναι εντάξει να είναι αυτό
καλούν

00:36.670 --> 00:38.506
«σεξουαλικά υγρά».

00:38.539 --> 00:41.109
Τι σημαίνει όμως αυτό στην πραγματικότητα
όταν πρόκειται για

00:41.142 --> 00:41.809
σχέσεις;

00:41.842 --> 00:44.478
Ξέρεις, μονογαμία, δέσμευση.

00:44.512 --> 00:47.281
Μπορείς να είσαι ελεύθερος πνεύμα,

00:47.315 --> 00:48.616
σεξουαλικά υγρά,

00:48.649 --> 00:50.351
πανσεξουαλική,

00:50.384 --> 00:51.419
αμφιφυλόφιλος,

00:51.452 --> 00:52.653
μετροφυλόφιλος

00:53.487 --> 00:54.622
μονογαμικός;

00:54.655 --> 00:55.756
Α και...

00:55.789 --> 00:57.158
να είναι και Λατινικά.

00:57.191 --> 00:59.093
[η γάτα καλεί στα ισπανικά]

00:59.127 --> 01:01.162
[απαντήσεις στα ισπανικά]

01:01.195 --> 01:03.364
Άγια σκατά! Νόμιζα ότι ήσουν α
gringa!

01:03.397 --> 01:05.233
Δεν ξέρω.

01:05.266 --> 01:06.434
Απλώς ξέρω ότι...

01:06.467 --> 01:07.368
η ζωή είναι γεμάτη

01:07.401 --> 01:08.602
συναρπαστικό,

01:08.636 --> 01:10.204
απρόβλεπτο,

01:10.238 --> 01:11.239
ευχάριστο

01:11.272 --> 01:12.706
χάος.

01:12.740 --> 01:15.243
Αυτό, κανένα βιβλίο ή τάξη ή γονέας

01:15.276 --> 01:17.145
μπορεί να σας προετοιμάσει για.

01:17.178 --> 01:18.546
Πρέπει λίγο πολύ να το φτεράς,

01:18.579 --> 01:20.581
και πήγαινε με το ένστικτό σου.

01:20.614 --> 01:23.151
Πηγαίνετε πάντα με το ένστικτό σας.

01:23.184 --> 01:23.851
Λοιπόν,

01:24.918 --> 01:26.287
αυτό είναι μια υποκριτική
μου είπε ο δάσκαλος πάντως.

01:43.437 --> 01:46.440
[γρυλίζει σε στενοχώρια]

01:50.778 --> 01:52.646
[γυναίκα τσιρίζει]

01:55.583 --> 01:58.586
[η γυναίκα γελάει]

02:01.289 --> 02:02.923
λυπάμαι. λυπάμαι.

02:02.956 --> 02:04.858
Είσαι καλά;

02:08.729 --> 02:09.896
Είσαι καλά;

02:09.930 --> 02:11.565
Νομίζω πως ναι. Νομίζω πως ναι.

02:11.599 --> 02:12.500
Ευχαριστώ.

02:12.533 --> 02:13.834
Γεια, είμαι ε, είμαι η Λόλα.

02:13.867 --> 02:15.236
Γεια, είμαι ε

02:15.269 --> 02:16.404
Είμαι η Κασάνοβα.

02:16.437 --> 02:17.705
Σας ευχαριστώ.
- Περίμενε ένα λεπτό.

02:19.473 --> 02:21.809
Γεια σου! Είμαι η Κασάνοβα.
«Κασσάνοβα»; Εκπληκτική επιτυχία!

02:21.842 --> 02:23.577
Αυτό είναι ένα μοναδικό όνομα.

02:23.611 --> 02:24.812
Ειδικά για μια γυναίκα.

02:24.845 --> 02:27.181
Ναι. Λοιπόν, είναι με το
δύο "s" όμως.

02:27.215 --> 02:29.450
Ξέρεις. όχι αυτό
όπως ο διάσημος εραστής.

02:29.483 --> 02:31.619
Ω ναι ναι. Αυτό είναι διαφορετικό.

02:31.652 --> 02:32.586
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

02:32.620 --> 02:33.887
Είσαι στο παιχνίδι της δεκαετίας του '80;

02:33.921 --> 02:36.224
Ε, ναι. Εσείς;

02:36.257 --> 02:37.858
Ναι, εννοώ ότι θα είναι
διασκέδαση.

02:37.891 --> 02:39.293
Χα! Αλλά εννοώ, δεκαετία του '80, ω!

02:39.327 --> 02:41.562
Ήμουν εκεί, το έκανα.
Ξέρεις τι εννοώ;

02:41.595 --> 02:43.364
Ναι, και εγώ!

02:44.265 --> 02:46.534
Ελπίζω να μην το χρειάζονται αυτό ως α
ράφι για παλτό,

02:46.567 --> 02:48.302
γιατί νομίζω ότι το κατέστρεψα αυτό
πράγμα.

02:48.336 --> 02:50.204
Ξέρεις τι; Ας βγούμε από
εδώ

02:50.238 --> 02:51.672
πριν μας συντρίψουν, εντάξει;

02:51.705 --> 02:52.740
Αυτό είναι καλό.

02:53.941 --> 02:54.842
[Κασσάνοβα] Λοιπόν, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα είναι στην παράσταση;

02:54.875 --> 02:56.610
[Λόλα] Όχι, αλλά ένας φίλος στο
είπε το πλήρωμα

02:56.644 --> 02:58.312
έψαχναν αυτό
χαρακτήρα

02:58.346 --> 03:00.214
και δεν μπορούσαν να την βρουν.
Λοιπόν, εδώ είμαι.

03:00.248 --> 03:01.215
χαίρομαι.

03:02.350 --> 03:03.851
Διάβασα με μερικά από τα
άτομα που διαβάζουν από την πλευρά σας,

03:04.585 --> 03:05.519
Ήταν φρικτές.

03:05.553 --> 03:08.222
Σαν να μην μπορούσαν καν να κάνουν ένα
Queens προφορά.

03:08.256 --> 03:09.223
Ήταν σαν,

03:10.190 --> 03:11.292
[στυλωτή ψεύτικη προφορά]
«Ξέχνα το».

03:11.325 --> 03:14.462
σε αντίθεση με το ξέρετε,
fuggetaboutid [προφορά Μπρούκλιν]

03:14.495 --> 03:15.463
«Ε, μου μιλάς;»

03:16.830 --> 03:17.798
«Ναι μωρό μου, ποιος άλλος
θα μιλούσα;"
[με έμφαση]

03:17.831 --> 03:19.600
«Μεγάλωσα στο Κουίνς
και περπατάω το 'σκουπάκι' μου

03:19.633 --> 03:21.669
κάθε πρωί, για να πάρω το φλιτζάνι μου
καφέ».

03:21.702 --> 03:23.637
Εμείς οι Χομποκονίτες έχουμε το ίδιο
προφορά.

03:23.671 --> 03:25.273
Λοιπόν, είσαι από το Χόμποκεν;
Ναι.

03:25.306 --> 03:27.275
Ναι, ζω και εγώ στο Τζέρσεϊ
- τα «μπουρμπούρια».

03:27.308 --> 03:29.877
Άκου, πρέπει να πάω από εδώ.
Αλλά θα σε δω αύριο;

03:29.910 --> 03:33.013
Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλετε
να τσιμπήσω κάτι να φάμε ή κάτι τέτοιο;

03:33.046 --> 03:34.415
Τώρα, έχω ραντεβού.

03:35.283 --> 03:37.785
Ποιος είναι αυτός ο τυχερός...

03:37.818 --> 03:38.619
Ο άντρας μου.

03:38.652 --> 03:39.753
Ω, είσαι παντρεμένος!

03:39.787 --> 03:41.455
Ναι. Δέκα χρόνια.

03:41.489 --> 03:43.557
Έχουμε ένα ρομαντικό δείπνο
προγραμματισμένη.

03:43.591 --> 03:45.559
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Τα λέμε αύριο;

03:45.593 --> 03:46.594
Τα λέμε αύριο.

03:49.463 --> 03:50.998
[μπιπ συναγερμού]

04:04.545 --> 04:06.414
[αναστεναγμοί]

04:33.774 --> 04:34.975
[αναστεναγμοί]

04:37.110 --> 04:38.479
[Άνθρωπος] Σ' αγαπώ.

04:43.684 --> 04:44.718
Κι εγώ σε αγαπώ.

04:52.793 --> 04:56.063
Τα λέμε αύριο όλοι.
Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος.

04:56.096 --> 05:03.637
[μιλώντας στα ισπανικά]

05:11.579 --> 05:12.946
[αναστεναγμοί]

05:27.761 --> 05:31.832
Με συγχωρείτε, μπορείτε απλά,
με συγχωρείτε.

05:32.032 --> 05:35.035
[μουσική για πάρτι]

06:15.876 --> 06:18.879
[η μουσική συνεχίζεται]

07:05.158 --> 07:06.494
Cass;

07:07.060 --> 07:08.161
Κας!

07:08.195 --> 07:11.599
Ω Θεέ μου! Είναι τόσο καλό να το βλέπεις
εσύ.

07:11.632 --> 07:13.867
Hola, chica, πώς πάει;

07:13.901 --> 07:15.869
Θα έρθω, θα κάτσω μαζί σου.

07:15.903 --> 07:17.771
Δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος
αλλά...

07:17.805 --> 07:18.506
Είναι εντάξει.

07:18.539 --> 07:19.507
Ωραίες μπότες κορίτσι μου.

07:19.540 --> 07:21.108
Θεέ μου, αυτά τα νεαρά κορίτσια είναι μεγάλα.

07:21.141 --> 07:22.142
Με συγχωρείτε!

07:22.175 --> 07:23.744
Ωχ, νομίζω ότι έχασες κάτι.

07:23.777 --> 07:25.546
Πώς είσαι;

07:25.579 --> 07:26.146
Τέλεια!

07:26.179 --> 07:26.980
Ω Θεέ μου!

07:28.248 --> 07:29.717
Είμαι υπέροχος αλλά μπορείς να το πιστέψεις
ο ατζέντης μου με έστειλε για αυτό;

07:29.750 --> 07:30.283
Θα τη σκοτώσω.

07:30.317 --> 07:32.753
Γιατί; Θα ήσουν τέλειος.

07:32.786 --> 07:34.822
Τι; τι λες
περίπου;

07:34.855 --> 07:36.590
Κοίτα γύρω σου, Έβελιν!

07:36.624 --> 07:39.827
Μοιάζω με τον απόγονο του
Ο Brady Bunch σε αυτό το δωμάτιο.

07:39.860 --> 07:41.595
Αλλά δεν είσαι, εντάξει;

07:41.629 --> 07:42.963
Είσαι ένα Canto για μένα,

07:42.996 --> 07:44.965
είσαι πιο Λατίνα από τους περισσότερους
αυτά

07:44.998 --> 07:47.935
Θέλω να είμαι Νουγιορικανοί που μπορούν
μετά βίας μιλάει ισπανικά.

07:47.968 --> 07:49.236
Ξέρεις πώς είναι, Έβελιν.

07:49.269 --> 07:51.071
Εκτός κι αν μοιάζεις

07:51.104 --> 07:53.541
Τζένιφερ Λόπεζ, δεν είσαι
λατινικά.

07:53.574 --> 07:55.676
Γιατί ο αντιπρόσωπός σας στέλνει...
-Μπορείς σε παρακαλώ απλά...

07:55.709 --> 07:57.745
Δεν πρόκειται να το πάρεις,
μαμά, λυπάμαι.

07:57.778 --> 08:00.748
Γιατί στέλνει ο ατζέντης σας
ασχολείσαι με τέτοια πράγματα;

08:00.781 --> 08:04.117
Πες της ότι θέλεις περισσότερα
Αγγλοσαξονική...

08:04.151 --> 08:06.086
της λέω, της λέω αλλά

08:06.119 --> 08:07.721
ξέρει ότι είμαι Κουβανός.

08:07.755 --> 08:08.822
Ξέρεις, αλλά δεν πειράζει.

08:08.856 --> 08:11.725
Έχω βγει για όλα,
όλων των ειδών οι ρόλοι,

08:11.759 --> 08:14.995
όλη αμερικανική σφήκα, ανατολική
Ευρωπαϊκή, Λατίνα,

08:15.028 --> 08:18.632
Καναδική, Αλάσκα, Σκανδιναβική,

08:18.666 --> 08:20.200
τα πάντα στο βιβλίο.

08:20.233 --> 08:21.835
Δώσε μου ένα U, δώσε μου ένα S,

08:21.869 --> 08:23.270
δώσε μου ένα Α, ένα, ένα!

08:23.303 --> 08:25.839
Τι είναι αυτό το ξόρκι;
Τι είναι αυτό το ξόρκι;

08:28.676 --> 08:30.611
Όχι αλήθεια, τι είναι αυτό το ξόρκι;

08:32.980 --> 08:35.916
[το όπλο παιχνίδι σταγόνες]
[άνθρωπος] Ωχ!

08:35.948 --> 08:38.686
Έτσι νομίζεις γιατί είμαι
Ρωσικά,

08:38.719 --> 08:40.721
Είμαι κομμουνιστής;

08:45.125 --> 08:46.259
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

08:47.728 --> 08:49.262
[man] Είσαι Ιταλός;

08:50.363 --> 08:52.766
[βήχας, ψεκασμός]

08:53.066 --> 08:55.202
[γέλια]

09:00.974 --> 09:01.809
Αυτό έγινε;

09:01.842 --> 09:03.644
Συνέβη εντελώς.

09:03.677 --> 09:05.045
Ω, αυτό είναι χάλια, Cass.

09:05.078 --> 09:06.146
λυπάμαι πολύ.

09:06.179 --> 09:07.915
Αλλά ξέρετε, γιατί το κάνουμε;

09:07.948 --> 09:09.950
Δεν ξέρω...γιατί είμαστε
φρικιά;

09:09.983 --> 09:11.719
Οι φρικιαστές είναι αναζητητές, μωρό μου.

09:11.752 --> 09:13.253
Αυτό είναι αλήθεια.

09:13.286 --> 09:15.022
Εντάξει, λοιπόν, ποια πλευρά κάνεις
έχω;

09:15.055 --> 09:16.824
Για να δούμε, είμαι

09:16.857 --> 09:18.358
ω, σοκ.

09:18.391 --> 09:20.093
Πόρνη

09:20.127 --> 09:21.829
Έχει τσακωθεί με τον μαστροπό της.

09:21.862 --> 09:24.264
Αυτό είναι πρωτότυπο,
πραγματικά πρωτότυπο.

09:24.297 --> 09:26.867
Πήρα τον Χούκερ

09:26.900 --> 09:29.670
Τουλάχιστον δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό
ίδιο ρόλο.

09:29.703 --> 09:30.303
Αυτό είναι καλό.

09:30.337 --> 09:32.072
Το δικό μου χτυπιέται και μετά

09:32.105 --> 09:33.641
ανακρίθηκε από την αστυνομία.

09:33.674 --> 09:34.341
Μπράβο.

09:34.374 --> 09:35.909
Αναρωτιέμαι ποιος έχει τον Χούκερ

09:35.943 --> 09:37.210
Δεν ξέρω. Ένα από αυτά
πόρνες.

09:37.244 --> 09:38.646
Cassanova Ciantu;

09:38.679 --> 09:41.649
Canto! Ακριβώς εδώ.

09:41.682 --> 09:42.616
Ευχηθείτε μου καλή τύχη!

09:44.217 --> 09:47.020
Σας αγαπώ! Να είστε προσεκτικοί.

09:47.054 --> 09:48.656
Ωραία λεία.

09:49.657 --> 09:52.292
Ξέρεις, είμαι τεράστιος
Θαυμαστής της αστυνομίας των Beat της Νέας Υόρκης.

09:52.325 --> 09:54.995
Προσπάθησα να πάρω
μια οντισιόν για χρόνια αλλά

09:55.028 --> 09:56.229
Ο ατζέντης μου λέει πραγματικά

09:56.263 --> 09:57.030
σε ξέρει.

09:58.065 --> 09:59.266
Στην πραγματικότητα σε γνώρισε
ένα από τα κόμματα που...

10:06.106 --> 10:07.307
Γεια σου!

10:08.441 --> 10:10.778
Απλώς θα το βάλω κάτω.

10:11.244 --> 10:12.680
[καθαρίζει το λαιμό]

10:13.981 --> 10:15.182
Ερωτήσεις;

10:16.049 --> 10:17.184
Κασάνοβα;

10:21.922 --> 10:24.024
[προσβλητικά υπερβολικός
Ισπανική προφορά] Ναι, χμ...

10:24.291 --> 10:26.794
μήπως την βίασαν και την ξυλοκόπησαν πρώτη,

10:27.394 --> 10:29.930
πριν φτάσει ψηλά και
«ωοβαδισμένο», ξέρεις,

10:31.298 --> 10:33.901
ή τη βίασαν και την ξυλοκόπησαν,

10:33.934 --> 10:38.171
ενώ εκείνη πήρε ψηλά και μετά
"ωοβαδισμένο"; Γιατί ξέρεις...

10:38.205 --> 10:40.240
αυτό είναι ανόητο, ρε!

10:46.379 --> 10:48.115
[Κασσάνοβα] Αρκεί να πω,
δεν με αγόρασαν

10:48.148 --> 10:49.983
ως Λατίνα
πόρνη, αλλά...

10:50.017 --> 10:51.719
θα με αγόραζαν ως Ιρλανδό
ένα.

10:51.752 --> 10:54.354
[Ιρλανδική προφορά] Προφανώς αυτοί
σκέφτομαι ότι θα ζούσα καλύτερα

10:54.387 --> 10:56.189
στους δρόμους του Δουβλίνου,
όχι η Times Square.

10:56.223 --> 10:58.225
Πώς είναι η ιρλανδική προφορά μου;
Είναι εντάξει;

10:58.258 --> 10:59.960
Καλή τύχη την επόμενη φορά, Cass.

10:59.993 --> 11:01.995
Ναι, οτιδήποτε.

11:03.063 --> 11:04.698
Τι άλλο συμβαίνει;

11:05.265 --> 11:07.267
[Κασσάνοβα] Μαλάκα!

11:07.300 --> 11:09.770
Προσπαθώ να μοιραστώ κάτι
πολύ σημαντικό μαζί σας

11:09.803 --> 11:12.072
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ διαφωτιστικό.

11:12.105 --> 11:15.142
Και το μόνο που σε νοιάζει είναι
πώς ταιριάζεις στην εικόνα.

11:15.175 --> 11:17.177
Νομίζω ότι δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του
πια.

11:18.111 --> 11:20.413
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε αυτό
συμβαίνω. Είμαστε...

11:20.447 --> 11:22.315
Μαλώνουμε συνέχεια.

11:22.349 --> 11:24.885
Πέτρο, δεν μπορείς να το αφήσεις
κάτι που έγινε

11:24.918 --> 11:26.486
πριν από τρία χρόνια και μετά
τίποτα.

11:26.519 --> 11:28.488
Ίσως έπρεπε να είχα απατήσει
κι εσύ.

11:28.521 --> 11:30.690
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι. Είναι...

11:31.925 --> 11:32.492
Είναι τρελό.

11:32.525 --> 11:33.861
[Πέτρο] είπες ψέματα,

11:35.128 --> 11:36.730
και απάτησες εμένα και εσένα
ποτέ δεν ζήτησε συγγνώμη για αυτό.

11:36.764 --> 11:38.431
Ποτέ...Ποτέ;

11:38.465 --> 11:40.067
Δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη για αυτό;

11:40.100 --> 11:41.401
Άσε με να δω,

11:41.434 --> 11:44.137
που είναι αυτό το φρικτό
ένορκη κατάθεση;

11:44.171 --> 11:47.174
Έχω γράψει μαρτυρία, ότι εγώ
συμβολαιογραφικά

11:47.207 --> 11:49.109
αναφέροντας το πολυάριθμο, εκτενές
συγγνώμη

11:49.142 --> 11:50.477
που έχουν βγει από
αυτό το στόμα.

11:50.510 --> 11:51.779
Άντε! Αυτό είναι μαλακία!

11:51.812 --> 11:53.080
Γιατί είναι τρελό;

11:53.814 --> 11:55.816
Οι άνθρωποι δεν ερωτεύονται,
ξέρεις;

11:55.849 --> 11:58.819
Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήμουν μαζί
αυτόν για το υπόλοιπο της ζωής μου.

11:58.852 --> 12:00.087
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

12:00.120 --> 12:01.254
[Peter] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
μετά από όλα--

12:01.288 --> 12:03.023
Δεν θα το ξανααναλάβω.
Δεν είμαι.

12:03.056 --> 12:04.391
Δεν πρόκειται να επαναλάβω
αυτό πάλι.

12:04.424 --> 12:06.193
Λοιπόν, ναι είμαστε. Ναι, είσαι.

12:06.226 --> 12:08.295
Θα μιλήσετε για αυτό
μέχρι να καταλάβεις

12:08.328 --> 12:10.130
Ω Θεέ μου!

12:10.163 --> 12:12.332
Υπάρχουν άλλοι τρόποι βασανισμού
κάποιος

12:12.365 --> 12:14.434
που είναι πολύ περισσότερα
ανθρώπινα.

12:18.138 --> 12:19.406
[θεραπευτής] Τι δεν μπορείτε να κάνετε;

12:20.273 --> 12:21.374
Ζήσε χωρίς αυτόν.

12:21.408 --> 12:24.011
Το συζητάμε αυτό.

12:24.044 --> 12:24.778
Όχι.

12:25.278 --> 12:27.347
Το συζητάμε,

12:28.515 --> 12:30.050
και το ξαναλέω,

12:30.083 --> 12:31.952
στο ιατρείο ενός θεραπευτή.

12:31.985 --> 12:33.787
Οχι άλλο! Όχι εδώ!

12:33.821 --> 12:34.822
Δεν πρόκειται να...

12:35.956 --> 12:36.924
Σου είπα ήδη, δεν είμαι
πας πουθενά, εντάξει;

12:36.957 --> 12:37.724
Πέτρο, έλα!

12:37.757 --> 12:40.027
Παρακαλώ, απλά καθίστε και
ακούστε.

12:40.060 --> 12:42.395
Όχι! Έστρωσες το κρεβάτι σου,
τώρα ξαπλώστε σε αυτό.

12:47.935 --> 12:49.402
Πώς είναι το σεξ;

12:49.436 --> 12:50.871
Με μια λέξη -

12:50.904 --> 12:51.471
φρικτό.

12:51.504 --> 12:53.340
[θεραπευτής] Φρικτό;

12:53.373 --> 12:55.843
Επικοινωνείτε εσείς οι δύο
αυτό;

12:55.876 --> 12:57.110
Παρακαλώ,

12:57.144 --> 13:00.280
επικοινωνία έχει
ποτέ δεν ήταν πρόβλημα για εμάς.

13:00.313 --> 13:02.415
Του είπα εκατό φορές,

13:02.449 --> 13:04.151
δεν κάνει ποτέ κάτι καινούργιο,

13:04.184 --> 13:05.352
ή οτιδήποτε προτείνω.

13:05.385 --> 13:06.920
Τα τελευταία δέκα χρόνια,

13:06.954 --> 13:10.123
κάναμε έρωτα
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

13:10.157 --> 13:11.892
Έχω εισαγάγει το φαγητό,

13:11.925 --> 13:12.860
κοστούμια,

13:12.893 --> 13:14.394
παιχνίδια, gadgets,

13:14.427 --> 13:16.830
διαφορετικά μέρη, διαφορετικά
θέσεις,

13:16.864 --> 13:17.931
χέρια, γλώσσα, στόμα.

13:17.965 --> 13:18.932
Έχει συστηθεί

13:18.966 --> 13:19.933
το πέος του.

13:19.967 --> 13:21.401
Ήταν ποτέ καλό;

13:21.434 --> 13:22.970
[Κασσάνοβα] Λοιπόν...

13:23.003 --> 13:24.504
Υποθέτω πότε ξεκινήσαμε για πρώτη φορά
ραντεβού,

13:24.537 --> 13:26.473
ναι ήταν ζεστό και
βαρύ, αλλά….

13:26.506 --> 13:29.209
δεν ήταν ποτέ πραγματικά
σωματικά ο τύπος μου.

13:29.242 --> 13:30.177
Ποιος είναι ο τύπος σας;

13:33.013 --> 13:34.147
Εντάξει,

13:34.181 --> 13:35.916
ξέρεις τον βράχο,

13:35.949 --> 13:37.851
Ντουέιν Τζόνσον;

13:37.885 --> 13:39.920
Αυτός είναι ο τύπος μου.

13:39.953 --> 13:40.487
Πέτρο;

13:40.520 --> 13:42.856
Όχι ο βράχος.

13:42.890 --> 13:44.958
Μου αρέσει το ψηλό? είναι το ύψος μου.

13:44.992 --> 13:47.294
Μου αρέσει το σκοτάδι. είναι ελαφρύς.

13:47.327 --> 13:50.163
Μου αρέσει δυνατός και μυώδης. αυτός
είχε κοιλιά στην ηλικία των 30 ετών.

13:50.197 --> 13:50.797
Είναι χάλια.

13:50.830 --> 13:53.166
Γιατί νομίζεις ότι μένεις;

13:53.200 --> 13:54.935
Επειδή έκανα...

13:56.403 --> 13:59.039
Τον αγαπώ πραγματικά.

13:59.572 --> 14:02.910
Παρ' όλες τις σεξουαλικές ατυχίες,
εγω--

14:02.943 --> 14:04.444
ήταν ο μόνος άντρας

14:04.477 --> 14:06.947
που πραγματικά με κατάλαβε.
Ήμασταν έτσι

14:06.980 --> 14:09.082
συναισθηματικά και διανοητικά
συμβατή.

14:09.116 --> 14:11.084
Με πήρε. Ξέρεις τι εννοώ;

14:11.118 --> 14:12.385
Ξέρω τι εννοείς.

14:14.187 --> 14:16.056
Νομίζω ότι θα χρειαστεί
συνεχίστε αυτό

14:16.089 --> 14:17.257
στο επόμενο σου
συνεδρία.

14:18.225 --> 14:19.192
Καλό ακούγεται.

14:19.226 --> 14:20.293
Διακοπές, ε;

14:20.327 --> 14:21.228
Ναι.

14:22.595 --> 14:24.131
Σίγουρα. Καλή διασκέδαση.

14:25.165 --> 14:27.200
Πόσο το έκανε αυτό
σκηνοθέτης σε αγαπάει;

14:27.234 --> 14:30.303
Όχι, πιστεύει ότι είσαι και εσύ σπουδαίος.
Εξάλλου, είμαι παντρεμένος.

14:31.004 --> 14:32.005
Αλλά δεν είναι.

14:32.039 --> 14:33.273
Αυτό είναι το πρόβλημά του.

14:33.306 --> 14:34.441
Τι γίνεται με εσένα, Λόλα;

14:34.474 --> 14:36.944
Είσαι παντρεμένος ή με κάποιον;

14:36.977 --> 14:39.079
Λοιπόν, χώρισα με κάποιον
πρόσφατα.

14:39.112 --> 14:42.049
Ναι, ο Σαμ και εγώ ήμασταν μαζί
για περίπου τέσσερα χρόνια.

14:42.082 --> 14:44.051
Ζήσαμε μαζί και χωρίσαμε
επάνω

14:44.084 --> 14:45.385
πριν κανα δυο μήνες.

14:45.418 --> 14:48.121
Ουάου, τόσο πρόσφατα.
Είσαι καλά;

14:48.155 --> 14:50.991
Ναι, είμαι καλά, αλλά ήταν
τραχύς.

14:51.024 --> 14:52.459
Μου λείπει.

14:52.492 --> 14:53.560
Φυσικά, φυσικά.

14:54.661 --> 14:56.196
Ήσουν ουσιαστικά παντρεμένος.
Ήταν ο άντρας σου.

14:56.229 --> 14:58.065
Όχι. Εραστές.

14:58.098 --> 15:00.067
Ω. Καλά.

15:00.100 --> 15:02.069
Τέλος πάντων, ήταν ντους,

15:02.102 --> 15:05.305
θα με έπεφτε
κάθε φορά που έμπαινα σε ένα θεατρικό έργο.

15:05.338 --> 15:07.707
Σοβαρά μιλάς; Όμως, είσαι μια
ηθοποιός.

15:07.740 --> 15:09.409
Τι περίμενε να κάνεις;
- Σταματήστε την υποκριτική.

15:09.442 --> 15:11.144
Λοιπόν, τι έκανες;
- Συνέχισε να παίζει.

15:11.178 --> 15:12.712
Καλό κορίτσι.

15:12.745 --> 15:14.714
Άκου, εγώ,

15:14.747 --> 15:17.317
Θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο
περισσότερα, αλλά

15:17.350 --> 15:18.952
Πρέπει να πάω.

15:19.586 --> 15:21.321
Εντάξει, φαντάζομαι, τα λέμε αύριο;

15:21.354 --> 15:22.389
Τα λέμε αύριο.

15:22.422 --> 15:24.257
Τα λέμε.

15:41.708 --> 15:43.176
Ρίτσαρντ, πεθαίνω.

15:43.210 --> 15:45.478
Κορίτσι, πάντα πεθαίνεις.

15:45.512 --> 15:49.282
Όχι, Ριτς, σοβαρά μιλάω.
Είμαι εντελώς εμμονικός.

15:49.316 --> 15:51.351
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι
οποιοσδήποτε

15:51.384 --> 15:53.086
στα δεκαεφτά μου
σχέσεις.

15:53.586 --> 15:57.524
Ξέρεις, την ήξερα
τη στιγμή που τη γνώρισα.

15:57.557 --> 15:59.059
Είναι διαφορετική.

15:59.092 --> 15:59.726
Αυτή είναι.

15:59.759 --> 16:02.195
Είναι; Αγάπη μου, είναι στρέιτ.

16:02.229 --> 16:04.331
Το ξέρω, αλλά υπάρχει κάτι
για αυτήν.

16:04.364 --> 16:06.499
Δηλαδή, φαίνεται
να είσαι ελκυστικός,

16:06.533 --> 16:08.168
αλλά δεν το γνωρίζει καν.

16:08.201 --> 16:11.404
Πρέπει να γνωρίζει, γλυκιά μου!

16:11.438 --> 16:13.306
Γιατί θέλεις να είσαι

16:13.340 --> 16:16.309
πατώντας σε εκείνο το αχαρτογράφητο
ερημιά για τέλος πάντων;

16:16.343 --> 16:18.411
Κολλήστε με το χωριό.

16:18.445 --> 16:20.447
Αυτό που ξέρεις!

16:26.286 --> 16:27.754
Τι γίνεται με τη Σάρα;

16:27.787 --> 16:31.058
Είναι δι και ο Λόρδος ξέρει, είναι
όμορφη.

16:31.091 --> 16:33.493
Ναι, είναι όμορφη, αλλά
δεν το έχει "το".

16:33.526 --> 16:37.297
Το ξέρεις αυτό, αυτή η Καζανόβα
τα έχει όλα.

16:37.330 --> 16:40.067
Είναι τόσο έξυπνη και ταλαντούχα.

16:40.100 --> 16:40.667
Ω!

16:41.534 --> 16:42.369
Ξέρεις ότι δουλεύει το πρωί
ραδιόφωνο.

16:42.402 --> 16:44.371
Α, όχι, την άκουγα
σήμερα,

16:44.404 --> 16:45.738
ήταν τόσο υπέροχη.

16:45.772 --> 16:47.607
Ήταν αστεία και...
- Ευθεία.

16:47.640 --> 16:49.276
ζεστό--
- Ευθεία!

16:49.309 --> 16:52.079
Και, τόσο όμορφο.
- Ακόμα ευθεία!

16:52.112 --> 16:53.513
Θα σιωπούσες με αυτό.

16:53.546 --> 16:55.715
Τι στο διάολο θα κάνεις
με μια στρέιτ γυναίκα

16:55.748 --> 16:57.350
εκτός από να πάω για ψώνια;

16:57.384 --> 17:03.256
Ω, μπορώ να κάνω πολλά αν μου το επέτρεπε
εμένα.

17:05.525 --> 17:07.394
Ω Θεέ μου, εκεί είναι!
Εκεί είναι!

17:07.426 --> 17:08.361
Πώς είναι τα μαλλιά μου;

17:09.296 --> 17:10.063
Εφιάλτης στην οδό Elm, σωστά;
Ω Θεέ μου.

17:10.097 --> 17:12.098
Εντάξει, το μακιγιάζ μου;
Το μακιγιάζ μου;

17:12.132 --> 17:14.666
Το βασικό μου πρόσωπο;
Τι γίνεται με τα χείλη μου;

17:14.701 --> 17:15.502
Πάρε το κραγιόν μου!

17:15.535 --> 17:16.603
Ανάθεμα, Λ.

17:16.636 --> 17:19.839
Θα νόμιζες ότι θα ήσουν
συναντώντας τη Σακίρα ή κάποιον.

17:19.872 --> 17:21.840
Ω Θεέ. Δεκάρα!

17:21.874 --> 17:23.776
Είναι η λάθος απόχρωση.
Μπορείς να μου δώσεις το δικό σου;

17:23.810 --> 17:26.113
Ξέρεις ότι δεν κουβαλάω αυτή τη σκατά
μαζί μου.

17:26.146 --> 17:28.115
Μένει στο Lucky Chang's.

17:28.147 --> 17:30.083
Αυτά τα φοράω μόνο για μένα
πράξη.

17:30.117 --> 17:32.085
Τώρα ηρέμησε.

17:32.119 --> 17:34.121
Φαίνεσαι πανέμορφη.

17:35.422 --> 17:37.690
Αν απλώς αφρατέψεις τα μαλλιά σου α
λίγο,

17:37.724 --> 17:40.160
έχεις καμιά λακ
σε εκείνο το μπαούλο σου;

17:43.330 --> 17:45.632
Ξέχασα τη λακ.
Αυτό είναι το χειρότερο.

17:45.665 --> 17:48.368
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι το χειρότερο.

17:48.401 --> 17:50.803
Η μαμά εδώ θα σου πει
για μερικές χειρότερες στιγμές.

17:50.837 --> 17:52.505
Τώρα, ηρέμησε.

17:53.206 --> 17:54.841
Γεια σου Λόλα! Τι συμβαίνει;

17:54.874 --> 17:57.244
Πεινάω, μπορώ να πάω μαζί σας;

17:57.277 --> 17:58.811
Σίγουρα, σίγουρα.

17:58.845 --> 18:02.215
Κασάνοβα, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ, αυτή είναι η Κασάνοβα.

18:02.249 --> 18:04.151
Γεια σου! Χαίρομαι που σε συναντώ.

18:04.184 --> 18:06.819
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κασάνοβα.

18:07.820 --> 18:08.721
πεινάω.

18:08.755 --> 18:12.225
Εντάξει, τι ήσασταν
μιλάμε για;

18:15.795 --> 18:18.165
[Η Κασάνοβα αφηγείται] Έτσι για το
τις επόμενες δύο εβδομάδες, κάναμε πρόβες.

18:19.399 --> 18:22.135
Ήμασταν μόνο ένας από τους
ένας ενεργεί στο φεστιβάλ

18:22.169 --> 18:24.371
αλλά, ήμασταν οι καλύτεροι.

18:25.405 --> 18:27.674
Με τη Λόλα ήρθαμε πολύ κοντά.

18:27.707 --> 18:30.477
Πραγματικά ήταν κάπως kismet.

18:31.711 --> 18:34.714
Ένιωθα ότι την ήξερα
αιώνες.

18:34.747 --> 18:37.250
Η διασκέδαση ήταν ασταμάτητα.

18:37.284 --> 18:40.187
Παρόλο που ο Πέτρος και εγώ
συνέχισε να μαλώνει.

18:41.688 --> 18:43.256
Συνέχισε να ακούει.

18:44.491 --> 18:50.163
Ήταν ευγενική, υποστηρικτική, σοφή
και καλά, διασκέδαση.

18:50.197 --> 18:52.465
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.

18:52.499 --> 18:56.836
[μαλακή μουσική για πιάνο]

19:16.223 --> 19:21.894
[η μουσική συνεχίζεται]

20:07.774 --> 20:10.643
[Cassanova] Στη συνέχεια, το βράδυ των εγκαινίων
ήρθε.

20:12.479 --> 20:13.413
Δεν είχαμε κάνει άσκηση γραμμής,

20:13.446 --> 20:15.348
οπότε αποφασίσαμε να συναντηθούμε
στο καφενείο

20:15.382 --> 20:17.384
να περάσει τις γραμμές μας
πριν την κλήση.

20:18.050 --> 20:20.353
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανοίγει
νύχτα ήδη.

20:20.387 --> 20:22.689
Κάναμε πρόβες μόνο για δύο
εβδομάδες. Δεν μπορώ να περιμένω.

20:22.722 --> 20:23.690
Ναι, ούτε εγώ.

20:23.723 --> 20:25.858
Άκου Cass, πρέπει να σου πω
εσύ κάτι...

20:25.892 --> 20:27.360
- Γεια σας, κυρίες!

20:27.394 --> 20:29.662
Μπορώ να σας κάνω κάτι
ποτό;

20:29.696 --> 20:32.465
Όχι, θα το κάνω,
Θα πιω μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.

20:32.499 --> 20:34.501
Και θα έχω μια κόκα κόλα διαίτης.

20:34.534 --> 20:36.536
Σίγουρο πράγμα. Έρχεται αμέσως επάνω.

20:39.839 --> 20:41.308
Είναι χαριτωμένος.

20:41.341 --> 20:42.975
Ναι, ναι. Είναι χαριτωμένος.
Άκου, Cass,

20:43.009 --> 20:45.912
ε, πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι κάπως προσωπικό.

20:45.945 --> 20:47.714
Πρέπει να στο πω πριν από τη Σάρα
φτάνει εδώ.

20:47.747 --> 20:48.515
- Βεβαίως, σίγουρα αγαπητέ,

20:48.548 --> 20:50.049
ξέρεις μπορείς να μου πεις
οτιδήποτε.

20:50.082 --> 20:50.983
Οι γονείς σου είναι καλά;

20:51.017 --> 20:53.953
Ναι, είναι καλά.
Μόνο που μ...

20:53.986 --> 20:55.622
Έπρεπε να σου το πω αυτό

20:55.655 --> 20:57.624
πριν από μερικές εβδομάδες,
στην αρχή.

20:57.657 --> 20:58.425
[το τηλέφωνο χτυπάει]

20:58.458 --> 20:59.492
Ένα δευτερόλεπτο.

21:01.628 --> 21:03.896
Κράτα αυτή τη σκέψη. Σάρα;

21:03.930 --> 21:05.898
Ναι, έχω ένα ζευγάρι.
Μόνο ένα;

21:05.932 --> 21:07.934
Σίγουρα.
Αντίο, αντίο.

21:07.967 --> 21:09.636
Ήταν η Σάρα.

21:09.669 --> 21:11.438
Ήθελε να μάθει αν είχα

21:11.471 --> 21:14.073
ένα επιπλέον ζευγάρι δαντελένια γάντια
για τη σκηνή της Madonna.

21:14.106 --> 21:16.543
Ναι, είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.

21:16.576 --> 21:18.345
Είναι ωραίο;

21:18.378 --> 21:20.046
Jeez, Lola, τι συμβαίνει;

21:20.079 --> 21:22.281
Ορίστε, κυρίες.

21:23.650 --> 21:25.618
Ευχαριστώ.
-Απολαύστε τον καφέ σας.

21:28.488 --> 21:29.622
θα.

21:31.891 --> 21:32.959
Cass--

21:32.992 --> 21:34.961
Λόλα, δες αυτό.

21:34.994 --> 21:38.097
Αυτός ο τύπος μου έδωσε τον αριθμό του.

21:38.130 --> 21:42.068
Πάρε με κάποια στιγμή για να μπορέσω
σας δώσω κάποια «πραγματική» υπηρεσία.

21:42.101 --> 21:43.302
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό

21:44.371 --> 21:45.772
Παντρεύομαι περισσότερο δράση
παρά όταν ήμουν μόνος.

21:45.805 --> 21:46.873
Cass

21:47.807 --> 21:49.342
Μπορώ να σε φωνάξω Cass;

21:49.976 --> 21:52.645
Μόνο οι πολύ καλοί μου φίλοι τηλεφωνούν
εγώ ο Κας.

21:52.679 --> 21:53.546
ξέρεις, λοιπόν...

21:54.547 --> 21:56.783
Cass, είμαι bisexual και
Ο Σαμ είναι πραγματικά η Σαμάνθα.

21:56.816 --> 21:59.452
[Η Κασάνοβα αφηγείται] Εντάξει,
αυτή τη στιγμή θα έπρεπε να δεις

21:59.486 --> 22:01.554
μια λάμπα πάνω από το κεφάλι μου!

22:01.588 --> 22:02.489
Το βλέπεις;!

22:02.522 --> 22:04.624
Εντάξει, ίσως όχι.
Αλλά είναι εκεί!

22:04.657 --> 22:06.659
Μη με ρωτήσετε τώρα γιατί
γιατί,

22:07.760 --> 22:08.928
Δεν ξέρω.

22:08.961 --> 22:10.930
Αλλά για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

22:10.963 --> 22:12.965
ακούστηκε ένα φλας.

22:15.435 --> 22:16.736
Και;

22:16.769 --> 22:18.738
"Και";

22:18.771 --> 22:20.873
Μόλις σου είπα ότι ασχολούμαι
γυναίκες επίσης

22:20.907 --> 22:22.842
και για το οποίο σου είπα ψέματα

22:22.875 --> 22:24.911
Σαμάνθα που έχω πάει σε ένα
σχέση με

22:24.944 --> 22:26.012
για τέσσερα χρόνια.

22:26.045 --> 22:28.047
Ζούμε - γιατί δεν είσαι
έκπληκτος;

22:28.781 --> 22:30.683
Δεν ξέρω.

22:30.717 --> 22:32.084
Απλώς δεν είμαι.

22:32.118 --> 22:33.553
Αυτό για το οποίο εκπλήσσομαι

22:33.586 --> 22:36.022
είναι το γεγονός ότι δεν το έκανες
πες μου νωρίτερα.

22:36.055 --> 22:37.724
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμασταν
φίλοι.

22:37.757 --> 22:39.726
λυπάμαι. Μόνο εσύ
ξέρω,

22:39.759 --> 22:42.762
οι άνθρωποι σε κρίνουν όταν ακούνε
είσαι λίγο διαφορετικός.

22:42.795 --> 22:44.764
Α, είσαι διαφορετικός.

22:44.797 --> 22:46.866
Δεν έχει όμως καμία σχέση
τη σεξουαλικότητά σας.

22:46.899 --> 22:48.635
"Αυτο"
στην πραγματικότητα σε κάνει φυσιολογικό.

22:48.668 --> 22:50.537
Σώπα! Λυπάμαι, πραγματικά.

22:50.570 --> 22:52.905
Εννοώ, αν πρέπει
ανησυχείτε για κανέναν

22:52.939 --> 22:55.174
αντιμετωπίζοντάς σας διαφορετικά
λόγω ενός μέρους αυτού που είσαι,

22:55.207 --> 22:57.009
τότε όσο πιο γρήγορα μπορείτε
ξεφορτωθείτε τους.

22:57.043 --> 22:58.645
Είναι ένας καλός τρόπος για να περιορίσετε

22:58.678 --> 23:00.112
οι καλοί φίλοι
από τα χάλια.

23:00.146 --> 23:03.049
έχεις δίκιο. Είστε
απόλυτα σωστό.

23:03.082 --> 23:06.085
Ω Θεέ, νιώθω τόσο σπουδαίος
το βάρος έχει αρθεί

23:06.118 --> 23:08.821
από τον ώμο μου.
Δεν έχεις ιδέα.

23:08.855 --> 23:12.659
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις ότι θα το έκανα
σας αντιμετωπίζουν διαφορετικά ή

23:12.692 --> 23:15.662
αλλάξω τη στάση μου απέναντί σου
μόνο και μόνο επειδή

23:15.695 --> 23:16.763
είσαι τσιγκούνης.

23:16.796 --> 23:18.798
Τέλεια! Επίθετα!

23:18.831 --> 23:21.701
Άρα σου αρέσει λίγο
κάτι, κάτι

23:21.734 --> 23:24.771
μάφιν με το δικό σου
λουκάνικο το πρωί.

23:24.804 --> 23:27.574
Έχω αρχίσει να μετανιώνω
έχοντας σου πει.

23:30.710 --> 23:32.445
Cass, είναι αρκετά ψηλά τα μαλλιά μου;

23:32.479 --> 23:33.580
Αρκετά ψηλά;

23:33.613 --> 23:34.947
Λόλα, είναι ένα οικοδόμημα.

23:34.981 --> 23:38.818
Έχετε Empire State
Κτίριο, Sears Tower

23:38.851 --> 23:40.520
Lola's Hair!

23:40.553 --> 23:42.555
Τοποθεσίες σε όλους!

23:45.091 --> 23:46.893
Fuacata!
- Σπάσε ένα πόδι, πανέμορφη.

23:46.926 --> 23:48.928
Κι εσύ, σέξι πράγμα.

23:48.961 --> 23:51.964
[funky dance μουσική]

24:07.814 --> 24:09.882
Ω Θεέ μου!

24:09.916 --> 24:11.984
Το λάτρεψαν.
Το αγάπησαν εντελώς.

24:12.018 --> 24:13.553
Ήμασταν αρκετά αστείοι.

24:13.586 --> 24:16.589
Πλάκα μου κάνεις, αγαπητέ!
Ήσουν υστερικός!

24:16.623 --> 24:20.192
Είσαι τόσο εύκολο να παίξεις μαζί σου.
- Το ξέρω. Είμαι αρκετά καταπληκτική.

24:21.828 --> 24:23.963
Άκου Cass, τι κάνεις
απόψε;

24:23.996 --> 24:26.265
Δεν ξέρω, πρέπει να δω
τι θέλει να κάνει ο Πέτρος.

24:26.298 --> 24:29.902
Ω, γιατί υπάρχει αυτό πραγματικά
υπέροχο πάρτι στο οποίο θα πάω

24:29.936 --> 24:32.705
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο,
αν ήθελες να έρθεις μαζί.

24:32.739 --> 24:34.807
Φυσικά, πρέπει να δω τι
Ο Πέτρος θέλει να κάνει.

24:34.841 --> 24:36.075
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

24:36.108 --> 24:38.845
Λοιπόν, δεν είναι δικό σου
μέσο κόμμα.

24:38.878 --> 24:41.180
Ω όχι; Τι είδους πάρτι είναι;

24:41.213 --> 24:44.717
Είναι σε λεσβιακό κλαμπ. Είναι ένα
όλα τα κορίτσια,

24:46.218 --> 24:49.088
αλλά πάντα υπάρχουν πολλά
μεικτά ζευγάρια εκεί.

24:50.890 --> 24:51.824
Εντάξει.

24:52.625 --> 24:55.027
Αυτό είναι εντελώς ωραίο.

24:55.061 --> 24:58.297
Είμαι σίγουρος ότι ο Πίτερ δεν θα τον πειράξει.
Εξάλλου, ξέρετε στρέιτ παιδιά.

24:58.330 --> 25:00.567
Ω, ξέρω στρέιτ παιδιά.

25:02.669 --> 25:05.672
[ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

25:09.609 --> 25:12.144
[Cassanova] Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!
Έχετε πάει εδώ πριν;

25:12.178 --> 25:15.682
Ναι, ναι, μια-δυο φορές.
Ένας από τους φίλους μου εργάζεται εδώ.

25:15.715 --> 25:18.985
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;
Ο πρώτος γύρος είναι στο σπίτι.

25:19.018 --> 25:22.955
Ευχαριστώ! Θα πάρω μια βότκα
μαρτίνι με ελιές, βρώμικο.

25:22.989 --> 25:24.090
Πέτρο;

25:24.123 --> 25:26.092
Θα πάρω ένα ρούμι και κόκα κόλα,
ευχαριστώ.

25:26.125 --> 25:28.094
Ρούμι και κόκα κόλα, εντάξει.

25:30.897 --> 25:32.999
Είσαι ακόμα κολλημένος μαζί της;

25:33.032 --> 25:35.034
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω
απαγκιστρωμένος.

25:35.802 --> 25:40.139
Λοιπόν, καλύτερα γλυκιά μου.
Είναι απολύτως στρέιτ.

25:40.172 --> 25:42.609
Έχει σύζυγο, για τον Θεό
χάρη.

25:42.642 --> 25:44.677
Το ξέρω, αλλά κάτι νιώθω.

25:44.711 --> 25:47.680
Δεν ξέρω, ίσως είναι ευσεβή
σκέψης.

25:47.714 --> 25:50.216
Ίσως;! Είναι!

25:50.249 --> 25:52.652
Ξέρεις τι Ρίτσαρντ,
είμαι σοβαρός.

25:52.685 --> 25:54.687
Έχουμε ένα συγκεκριμένο
σύνδεση.

25:54.721 --> 25:57.023
Εξάλλου, δεν είναι
ευχαριστημένος μαζί του.

25:57.056 --> 25:59.959
Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτή
θα είναι ευτυχισμένος με μια γυναίκα.

25:59.992 --> 26:03.963
Λοιπόν, ξέρω. Αλλά μπορεί κανείς πάντα
όνειρο, δεν μπορεί κανείς;

26:03.996 --> 26:04.897
[γελάνε και οι δύο]

26:06.365 --> 26:10.002
Ήσουν υπέροχος απόψε, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ μωρό μου.

26:10.036 --> 26:14.907
Είναι πολύ εύκολο να συνεργαστείς με τη Λόλα.
Ξέρεις ότι μου αρέσει πολύ.

26:14.941 --> 26:17.910
Ω ναι, το κάνω και εγώ.

26:18.745 --> 26:21.948
Αλλά σίγουρα μου αρέσεις περισσότερο.

26:22.314 --> 26:23.249
[γελάνε και οι δύο]

26:24.784 --> 26:29.021
Ίσως δεν είναι στρέιτ, αλλά σε
το χειρότερο, είναι δι.

26:29.055 --> 26:31.991
Ίσως σε έχει και όχι
να το ξέρεις.

26:32.024 --> 26:34.160
Νομίζεις;

26:35.427 --> 26:37.063
Ίσως όχι.

26:37.096 --> 26:39.065
Δώσε μου το καταραμένο spritzer!

27:00.119 --> 27:02.188
Πάω στο μπαρ να πάρω ένα
ποτό. Θέλεις κάτι;

27:02.221 --> 27:04.657
Ναι, άλλο ρούμι και κόκα κόλα.
Ευχαριστώ μωρό μου.

27:15.234 --> 27:18.671
Θέλετε ένα ποτό;
- Δεν πίνω πια.

27:18.705 --> 27:20.006
Ε;
- Όχι.

27:24.176 --> 27:26.746
Εκεί είναι.

27:30.717 --> 27:32.719
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

27:40.927 --> 27:42.161
Δουλεύοντας το δωμάτιο, ε;

27:45.164 --> 27:47.166
Βλέπω ότι κρατάς τον εαυτό σου
κατειλημμένος.

27:47.199 --> 27:49.435
Α, δεν σε περίμενα.

27:49.468 --> 27:52.705
Ναι, φυσικά δεν ήσουν.

27:52.739 --> 27:54.841
Λοιπόν, πού είναι ο Πέτρος;

27:54.874 --> 27:56.876
Έλεγχος της σκηνής.

28:04.283 --> 28:08.320
Είναι ένας, είναι πραγματικά υπέροχος
τύπος.

28:09.822 --> 28:12.424
Ναι, του άρεσες πολύ
παίζουν.

28:12.458 --> 28:14.460
Ω, υπέροχο, υπέροχο.

28:15.327 --> 28:19.365
Ρίτσαρντ! Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό,
παρακαλώ.

28:19.398 --> 28:22.434
Βότκα μαρτίνι, βρώμικη με ελιές
και ένα ρούμι και κόκα κόλα.

28:24.837 --> 28:26.839
Εσύ,

28:26.873 --> 28:29.141
μπορεί πραγματικά να χορέψει.

28:29.942 --> 28:34.914
Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα
θα μπορούσαμε να χορέψουμε μαζί.

28:35.815 --> 28:36.916
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε;

28:49.962 --> 28:52.965
[χορευτική μουσική]

30:03.936 --> 30:05.972
Μωρό μου είναι αργά,
ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε.

30:06.973 --> 30:08.374
Ναι,

30:08.407 --> 30:11.944
είναι αργά. Είμαι λίγο
κουρασμένος.

30:11.978 --> 30:13.980
Θα πάω να πάρω τα παλτό μας.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

30:18.885 --> 30:21.954
Λοιπόν... πήρες τον χορό σου.

30:21.988 --> 30:23.990
Το έκανα σίγουρα.

30:33.332 --> 30:36.402
Λόλα, να σου κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα. Οτιδήποτε.

30:37.236 --> 30:39.538
Είναι κάπως προσωπικό και αν

30:39.571 --> 30:42.041
Δεν σε ρωτάω τώρα,
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ.

30:42.074 --> 30:43.575
Προχώρα.

30:45.144 --> 30:47.880
Τι θα έλεγες αν

30:47.914 --> 30:49.882
ένας ευθύς φίλος ήθελε να φιλήσει
εσύ;

30:49.916 --> 30:55.187
Αν αυτός ο ευθύς φίλος ήσουν εσύ
Θα έλεγα, «Σε ευχαριστώ, Κύριε! '

30:55.221 --> 30:57.223
Δοξάστε τον Ιησού!

30:58.157 --> 30:59.225
λυπάμαι.

31:06.165 --> 31:08.267
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι 3 τα ξημερώματα
ήδη.

31:08.300 --> 31:10.302
Ξέρω, ουάου, η νύχτα πέταξε.

31:12.171 --> 31:15.574
Λοιπόν...πότε θα το πάρω
φιλί;

31:15.607 --> 31:18.310
Λόλα, δεν μπορείς να το καταλάβεις τώρα.

31:18.344 --> 31:20.312
Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;!

31:20.346 --> 31:23.515
Άντε, ένα γρήγορο φιλί.
Ο Πέτρος δεν θα το προσέξει καν.

31:23.549 --> 31:24.650
Όχι! Σε καμία περίπτωση, δεν μπορώ.

31:24.683 --> 31:28.387
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ
αν δεν με φιλήσεις καληνύχτα.

31:41.467 --> 31:44.470
Τι διάολο ήταν αυτό;

31:44.503 --> 31:46.472
Ω, μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα.

31:46.505 --> 31:49.675
Ναι. μπορώ.

31:51.043 --> 31:52.678
Αλλά όχι εδώ.

31:52.711 --> 31:56.315
Άντε, πάμε. κάνει ζέστη μέσα
εδώ.

31:56.348 --> 31:58.350
Ναι.

32:00.752 --> 32:03.122
Άκου Cass, πρέπει να σου πω
κάτι.

32:03.155 --> 32:05.157
Είναι εντάξει.

32:07.559 --> 32:09.461
Ξέρω τι θα πεις.

32:11.597 --> 32:13.966
Νομίζω κι εγώ το ίδιο νιώθω.

32:14.000 --> 32:16.202
Αυτό είναι γελοίο.

32:16.235 --> 32:18.670
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ζαλισμένος είμαι
αισθάνονται.

32:18.704 --> 32:22.108
Με την ίδια λογική, εγώ...
είναι σκληρό για μένα.

32:22.141 --> 32:24.210
Ξέρω την κατάστασή σου.

32:24.243 --> 32:26.245
ξέρω.

32:27.146 --> 32:30.516
Γιατί δεν πάμε απλά με το
συναίσθημα;

32:31.383 --> 32:33.019
Προς το παρόν.

32:36.722 --> 32:42.094
Ορίστε, κυρίες.

32:42.128 --> 32:45.531
Τι υπέροχο βράδυ, ε;

32:47.499 --> 32:48.634
[πέφτει στα πλήκτρα του πιάνου]

33:32.178 --> 33:34.380
Γεια σου Λόλα; Είναι η Κασάνοβα.

33:34.413 --> 33:36.215
Πώς αισθάνεσαι;

33:36.248 --> 33:38.217
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα.

33:38.250 --> 33:39.418
Υπέροχο!

33:39.451 --> 33:41.720
Ναι και εγώ. Άκου,

33:43.489 --> 33:46.092
Πρέπει να σε δω σήμερα.
Πρέπει να μιλήσουμε.

33:46.125 --> 33:48.727
Μπορούμε να βρεθούμε για ένα γεύμα ή
κάτι;

33:48.760 --> 33:50.829
Ίσως πριν από το matinee;
Στο καφενείο;

33:50.862 --> 33:52.831
Σίγουρα. Περίπου το μεσημέρι;

33:52.864 --> 33:54.833
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

33:54.866 --> 33:56.835
Εντάξει. Τα λέμε τότε.

33:56.868 --> 33:58.137
Τα λέμε τότε.

33:58.170 --> 34:00.172
Ω, Λόλα;
- Ναι;

34:01.807 --> 34:04.110
Ακόμα σου χρωστάω αυτό το φιλί.

34:04.143 --> 34:06.112
Ναι, ναι.

34:06.145 --> 34:07.213
Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

34:07.246 --> 34:08.114
Αντίο.

34:14.353 --> 34:15.321
ΡΙΤΣΑΡΔ!

34:17.589 --> 34:19.558
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

34:57.263 --> 34:58.897
λυπάμαι πολύ. άργησα.

34:58.930 --> 35:00.499
Περιμένεις πολύ;

35:00.532 --> 35:02.234
Όχι, μόλις έφτασα εδώ.

35:02.268 --> 35:03.235
Με συγχωρείτε, κυρία.

35:04.503 --> 35:06.472
Μου είπες να σε ενημερώσω πότε
ήταν περασμένες δώδεκα. Η ώρα είναι 12:20.

35:06.505 --> 35:08.507
Ευχαριστώ.

35:10.542 --> 35:13.245
Τρέξε τώρα.

35:16.515 --> 35:19.218
λυπάμαι πολύ. Ζω πολύ μακριά.

35:19.251 --> 35:21.253
Παρήγγειλες τίποτα;
- Όχι.

35:29.961 --> 35:32.764
Δεν πεινάω καν, που είναι,

35:32.798 --> 35:36.235
που είναι περίεργο γιατί είμαι
συνήθως λιμοκτονούν αυτή τη στιγμή.

35:36.268 --> 35:38.337
Είστε όμορφες κυρίες έτοιμες να
παραγγελία;

35:39.538 --> 35:42.841
Ξέρεις τι; Απλά θα έχω
λίγο καφέ.

35:42.874 --> 35:44.843
Και μερικά αυγά.

35:44.876 --> 35:46.845
Ανακατωμένα.

35:46.878 --> 35:50.249
Τοστ ολικής αλέσεως, λίγο
λίγο βούτυρο.

35:50.282 --> 35:53.185
και ελληνικό γιαούρτι,
ελληνικό γιαούρτι έχεις;

35:53.219 --> 35:55.521
Ελληνικό γιαούρτι. Με λίγο
από γκρανόλα πασπαλισμένη.

35:55.554 --> 35:57.823
Μερικά μούρα επίσης. Κάποια,
βατόμουρα.

35:57.856 --> 36:01.427
Είμαι αλλεργικός στις φράουλες.
Διασταυρούμενη μόλυνση.

36:01.460 --> 36:03.429
Περιμένεις κανέναν άλλον,
ή...

36:03.462 --> 36:06.365
Εντάξει, αυτό είναι. Καλά.

36:07.733 --> 36:10.202
Το ίδιο θα έχω.

36:10.236 --> 36:12.238
Όλα αυτά;

36:12.971 --> 36:15.307
Okie dokie. Έρχεται αμέσως επάνω.

36:17.008 --> 36:19.311
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κάλεσες
σήμερα.

36:19.345 --> 36:21.313
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

36:21.347 --> 36:27.286
Ιησού! Νιώθω σαν έφηβος
και για μένα αυτό πάει κάπως.

36:27.319 --> 36:28.254
Κι εγώ επίσης.

36:28.287 --> 36:29.721
Ορίστε ο καφές σας.

36:29.755 --> 36:32.924
"Το καλύτερο μέρος του ξυπνήματος"

36:37.929 --> 36:42.368
γιατί υπάρχει... «Ο Φόλγκερ είναι μέσα
το φλιτζάνι σου».

36:47.373 --> 36:49.741
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι
άλλο.

36:52.844 --> 36:56.315
Άκου Cass, θα το κάνω
βγες έξω και πες αυτό.

36:56.348 --> 36:59.685
Δεν πρόκειται να χάσω χρόνο
παιχνίδια ή διπλή συζήτηση.

36:59.718 --> 37:01.687
Γιατί μου έχουν πει πολύ γι' αυτό.

37:01.720 --> 37:04.456
Έχω πάει σε τόσα πολλά
σχέσεις,

37:04.490 --> 37:07.659
ότι πρέπει πραγματικά να ξέρω τι είμαι
θέλω και--

37:07.693 --> 37:12.631
Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο για μένα.

37:12.664 --> 37:17.269
Δηλαδή...θα το πω.

37:17.303 --> 37:19.905
Θα μπορούσες να είσαι αέρας για να αναπνεύσεις
εμένα.

37:19.938 --> 37:23.742
Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου για τα υπόλοιπα
της ζωής μου.

37:26.478 --> 37:27.579
Ουάου!

37:28.580 --> 37:30.549
Αυτό είναι έντονο.

37:30.582 --> 37:34.420
Θεέ μου! Είμαι τόσο ηλίθιος.
Είναι πολύ νωρίς.

37:34.453 --> 37:36.922
Είσαι παντρεμένος. Μόλις γνωριστήκαμε.
Θέλω να κάνω εμετό.

37:36.955 --> 37:37.889
Τα αυγά σας!

37:37.923 --> 37:41.427
Ω Jeez, δεν πεινάω καν.

37:41.460 --> 37:42.594
Ούτε εγώ είμαι.

37:42.628 --> 37:44.029
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

37:44.062 --> 37:47.299
Όχι, θα έπρεπε.
Είναι αυτό που νιώθεις.

37:47.333 --> 37:48.834
Αλλά--
- Χαίρομαι που το είπες.

37:50.035 --> 37:51.903
Αλλά η αντίδρασή σου...

37:52.671 --> 37:55.574
Η αντίδρασή μου ήταν αυτή που είναι.

37:55.607 --> 37:57.776
Αυτό είναι έντονο, αλλά δεν είναι
μέσος

37:57.809 --> 38:00.446
Δεν το εκτιμώ απόλυτα
και

38:02.013 --> 38:02.748
το λατρεύω πραγματικά.

38:03.582 --> 38:04.716
Το λατρεύω; Θα ήσουν δικός μου
φίλη;

38:04.750 --> 38:06.752
Τι;

38:07.553 --> 38:11.990
Λοιπόν, δεν ξέρω. Θέλεις

38:13.091 --> 38:16.695
πάρε την καρφίτσα μου και πήγαινε σε ένα αυτοκίνητο μέσα
ταινία για ένα παγωτό σόδα;

38:16.728 --> 38:18.664
Τι είναι αυτό το Happy Days -
Λεσβιακό στυλ;

38:18.697 --> 38:20.666
Δεν ξέρω τι λέω.

38:20.699 --> 38:22.668
Άκουσέ με,

38:22.701 --> 38:25.804
Δεν ξέρω τι θα κάνω
για τον γάμο μου

38:25.837 --> 38:29.975
Γιατί τελείωσε πολύ πριν εγώ
σε γνώρισα.

38:30.842 --> 38:33.679
Δεν μπορώ να τον απατήσω γιατί
Τον αγαπώ πάρα πολύ για αυτό.

38:33.712 --> 38:37.949
Χρειάζομαι χρόνο.

38:37.983 --> 38:44.823
Είναι κάπως περίεργη αυτή η κατάσταση
να είσαι με μια γυναίκα. Είναι περίεργο.

38:44.856 --> 38:48.960
Μπορούμε να το πάρουμε αργά...για
τώρα.

38:48.994 --> 38:50.962
Θα τσακιστώ.

38:50.996 --> 38:51.897
Τι; Μην το λες αυτό.

38:51.930 --> 38:54.065
Τι κι αν ήταν σωστό πριν
έχεις τσακιστεί,

38:54.099 --> 38:55.534
είχες το χρόνο
η ζωή σου;

38:55.567 --> 38:57.068
Ακόμα θα είχα τσακιστεί.

38:57.102 --> 38:58.770
Θα άξιζε όμως όλο αυτό
αυτό.

38:58.804 --> 39:01.640
Προφανώς, δεν έχεις πάει ποτέ
συνθλίβονται.

39:01.673 --> 39:03.975
Θα αργήσουμε.
- Ναι, πάμε.

39:04.009 --> 39:08.146
Δεν αγγίξαμε καν το φαγητό μας.
- Ακόμα δεν πεινάω.

39:08.179 --> 39:10.382
είμαι!

39:11.883 --> 39:13.652
Όχι όμως για φαγητό.

39:13.685 --> 39:15.587
[Η Κασάνοβα αφηγείται]
Τι σκατά

39:15.621 --> 39:17.088
αυτό να πω!

39:21.727 --> 39:24.863
Ιησού Χριστέ, όταν ο διάολος είμαι εγώ
θα τη φιλήσω;

39:24.896 --> 39:26.865
Ξέρεις, σου το χρωστάω ακόμα
φιλί.

39:26.898 --> 39:28.900
ξέρω.

39:29.601 --> 39:31.603
Τι είμαι, 12;

39:31.637 --> 39:34.673
Για τι είσαι τόσο νευρικός;
Λοιπόν, είναι γυναίκα!

39:34.706 --> 39:38.877
Το να φιλάς κάποιον είναι φιλί
κάποιος.

39:38.910 --> 39:41.780
Πότε θα έχετε την ευκαιρία
τοιουτοτροπώς;

39:46.885 --> 39:48.119
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ.

39:48.153 --> 39:49.988
Πότε θα μπορέσω να το κάνω
αυτό;

39:50.021 --> 39:53.425
Αναρωτιέμαι τι είδους πλήθος
θα εχουμε σημερα?

39:54.726 --> 39:58.096
Εντάξει! Αυτό είναι, ΤΩΡΑ!

39:59.064 --> 40:01.733
Cass, περίμενε λίγο,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

40:01.767 --> 40:04.002
Τι;! Σου είπα ότι σου χρωστάω
εκείνο το φιλί.

40:04.035 --> 40:07.573
Ξέρω και παρόλο που αυτό είναι όλο
πολύ σέξι και τα πάντα,

40:07.606 --> 40:11.510
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή για να συνέλθω
από αυτή τη διάσειση.

40:12.010 --> 40:13.011
Συγγνώμη.

40:14.746 --> 40:16.047
Κανένα πρόβλημα.

40:20.552 --> 40:22.988
Τώρα καλέστε το 911.

40:25.957 --> 40:26.858
[ανεμιστήρας πάρτι]

40:26.892 --> 40:31.062
Μαντέψτε τι, αγάπη μου;
Πήρα τη δουλειά στο Μαϊάμι!

40:31.096 --> 40:34.833
Θα γίνω καθηγητής στο
Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι!

40:34.866 --> 40:36.668
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Η δουλειά των ονείρων μου!

40:36.702 --> 40:38.136
Θα καταλήξω εκεί που είμαι
ξεκίνησε στο Μαϊάμι,

40:38.169 --> 40:40.205
αλλά θα είμαι με την οικογένειά μου
και φίλοι,

40:40.238 --> 40:41.172
Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

40:41.206 --> 40:43.842
μπορούμε να αγοράσουμε ένα σπίτι,
μπορούμε να κάνουμε τα παιδιά μας...

40:43.875 --> 40:44.876
Δεν θα πάω στο Μαϊάμι.

40:44.910 --> 40:47.045
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά σε ένα
από τα σαπούνια της μαμάς σου,

40:47.078 --> 40:49.581
καλός καιρός, μπορούμε να πάμε στο
παραλία όποτε θέλεις...

40:49.615 --> 40:51.583
Τι εννοείς ότι δεν είσαι
πας στο Μαϊάμι;

40:51.617 --> 40:53.585
Αυτό που είπα, Πέτρο.

40:53.619 --> 41:00.892
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
Είμαι εκστασιασμένος. Αυτό είναι φοβερό.

41:00.926 --> 41:02.894
Φανταστικό, φανταστικό. Αλλά

41:02.928 --> 41:05.163
Δεν θα πάω στο Μαϊάμι.
Μισώ το Μαϊάμι.

41:05.196 --> 41:06.598
Α, δεν μισείς το Μαϊάμι.

41:06.632 --> 41:08.767
Πέτρο, μη μου λες τι μου αρέσει
ή δεν μου αρέσει.

41:08.800 --> 41:10.769
Ποτέ δεν μου άρεσε το Μαϊάμι
και το ξέρεις.

41:10.802 --> 41:14.272
Αλλά είναι η δουλειά των ονείρων μου!
- Ναι, ναι.

41:14.305 --> 41:17.843
Ναι, είναι η δουλειά των ονείρων σου, αλλά
όχι δικό μου.

41:19.911 --> 41:21.713
Εξάλλου, δεν υπάρχει εγγύηση

41:21.747 --> 41:24.282
ότι η μαμά μου μπορεί να με βρει δουλειά
ένα από τα σαπούνια της.

41:24.315 --> 41:27.185
Τι πρέπει να κάνω εδώ;
Δεν μπορώ να βρω δουλειά εδώ.

41:27.218 --> 41:31.923
Λοιπόν, έχω δουλειά. Ως θέμα
στην πραγματικότητα, έχω δύο δουλειές.

41:31.957 --> 41:35.627
Ω ναι, σωστά.

41:35.661 --> 41:38.096
Ξύπνημα στις 3:30
το πρωί καθημερινά

41:38.129 --> 41:39.631
να αναφέρετε για το
κυκλοφοριακά νέα.

41:39.665 --> 41:40.999
Πώς θα κυκλοφορήσουν ποτέ
χωρίς εσένα;

41:41.032 --> 41:43.001
Και το θέατρο του μαύρου κουτιού; Ωχ!

41:43.034 --> 41:44.936
Άντε Cass, πότε είσαι
πρόκειται να

41:44.970 --> 41:47.673
άσε αυτό το υποκριτικό
και να κάνεις οικογένεια;

41:47.706 --> 41:50.809
Πότε θα το αφήσω
αυτό το υποκριτικό;

41:50.842 --> 41:54.079
Ποιος στο διάολο είσαι και τι
έχεις κάνει με τον άντρα μου;

41:54.112 --> 41:56.682
Πέτρο, ξέρεις ότι έχω πάει
ενεργώντας για πάντα.

41:56.715 --> 41:59.017
Πολύ πριν γνωριστούμε
και θα συνεχίσω να ενεργώ.

41:59.050 --> 42:00.852
Εντάξει;

42:00.886 --> 42:02.654
Και εξάλλου, macho man,

42:02.688 --> 42:05.156
πότε θα το αφήσεις
αυτό το «πράγμα του δάσκαλου»;

42:05.190 --> 42:07.192
Γιατί πρέπει να το αφήσω
από τίποτα;

42:07.225 --> 42:08.860
Γιατί είναι πιο σημαντική η δουλειά σας
από το δικό μου;

42:08.894 --> 42:10.596
Άντε Cass, δεν το εννοούσα
όπως αυτό.

42:10.629 --> 42:11.763
- Ναι, το έκανες.

42:16.134 --> 42:19.671
Τι στο διάολο θες να κάνω
κάνω; Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτή τη δουλειά.

42:21.707 --> 42:24.242
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

42:24.275 --> 42:25.110
[αναστεναγμοί]

42:26.377 --> 42:28.614
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα στο Μαϊάμι.
- Μα τι θα κάνουμε;

42:28.647 --> 42:30.649
Είσαι η γυναίκα μου.

42:34.653 --> 42:36.888
Πέτρο...

42:38.056 --> 42:40.325
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
αυτός ο γάμος

42:40.358 --> 42:41.960
και η σκηνοθεσία
κατευθύνεται.

42:41.993 --> 42:43.995
[Ο Πέτρος αναστενάζει]
τι λες;

42:48.834 --> 42:50.702
[αναστενάζει βαριά]

43:02.948 --> 43:03.815
Θέλω διαζύγιο.

43:03.849 --> 43:07.052
Όχι. Εντάξει; Όχι.

43:07.085 --> 43:08.654
[γέλια] Όχι.

43:08.687 --> 43:09.721
- Πέτρο.
- Όχι.

43:09.755 --> 43:10.889
- Άκουσε.
- Όχι.

43:10.922 --> 43:12.891
Όχι! Όχι! ΟΧΙ! ΟΧΙ!!!

43:12.924 --> 43:15.360
Πέτρο, μαλώσαμε
ασταμάτητα για δύο χρόνια.

43:15.393 --> 43:17.028
Τι γάμος είναι αυτός;!

43:17.062 --> 43:19.230
Εξακολουθώ να σε αγαπώ, Cass! Πώς μπορεί
το κάνεις αυτό;

43:19.264 --> 43:22.000
Έπρεπε να ξοδέψουμε
την υπόλοιπη ζωή μας μαζί!

43:22.033 --> 43:24.102
Το ξέρω, Πέτρο. Σε αγαπώ ακόμα
επίσης, αλλά

43:24.135 --> 43:28.774
Νομίζω ότι δεν είμαι «ερωτευμένη».
εσύ πια. λυπάμαι.

43:28.807 --> 43:31.142
Γιατί;

43:31.176 --> 43:33.779
Γιατί; Δεν ξέρω γιατί;

43:33.812 --> 43:35.781
Γιατί αυτά συμβαίνουν
μερικές φορές!

43:35.814 --> 43:37.883
Οι άνθρωποι πέφτουν από την αγάπη
καθημερινά.

43:39.250 --> 43:41.052
Είναι το σεξ;

43:44.289 --> 43:45.390
[Εκπνέει αγχωτικά]

43:46.758 --> 43:47.993
[δυνατή αμήχανη γκρίνια]

43:54.766 --> 43:57.769
[η αμήχανη γκρίνια συνεχίζεται]

44:08.046 --> 44:10.849
Δεν έχουμε κάνει σεξ στα δύο
μήνες.

44:11.783 --> 44:14.185
Αυτό οφείλεται στα συναισθήματά μου
αλλάζουν, Πέτρο.

44:14.219 --> 44:15.453
Κάτι άλλο συμβαίνει.

44:15.486 --> 44:17.723
Υπάρχει κάτι που είσαι
δεν μου το λέει.

44:17.756 --> 44:19.925
Γιατί δεν μπορεί να πιστέψει ο εγωισμός σου

44:19.958 --> 44:22.060
ότι δεν νιώθω το ίδιο
πια;

44:22.093 --> 44:25.396
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει κάτι
άλλο. Απλώς το ξέρω.

44:27.232 --> 44:30.035
Εντάξει, εντάξει.

44:30.068 --> 44:33.338
Αν πρέπει να ξέρεις,
πρέπει να ξέρεις.

44:33.371 --> 44:36.074
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
σωστά;

44:37.308 --> 44:39.477
Μάλλον θα το μάθεις πάντως.

44:39.510 --> 44:41.479
Υπάρχει κάποιος άλλος. Το ήξερα.

44:41.512 --> 44:43.481
Το ήξερα!

44:43.514 --> 44:45.183
Ποιος είναι;

44:45.216 --> 44:47.418
Θα τον σκοτώσω. Αυτό
γαμημένο ερπυσμό!

44:47.452 --> 44:49.154
Είναι αυτός ο σκηνοθέτης που είσαι;
δουλεύοντας με;

44:49.187 --> 44:50.255
Απλά θα τον σκοτώσω!

44:50.288 --> 44:51.890
Έχω δει τον τρόπο που φαίνεται
σε σας.

44:51.923 --> 44:53.491
Μη νομίζεις ότι είσαι
βάζοντας ένα από πάνω μου.

44:53.524 --> 44:55.426
Όχι! Δεν είναι ο σκηνοθέτης!
- Τότε ποιος είναι;!

44:56.361 --> 44:58.429
Άντε! Φτύστε το.

44:58.463 --> 45:00.465
Ποιος είναι αυτός;!

45:05.003 --> 45:06.371
Δεν είναι αυτός.

45:06.404 --> 45:08.106
Τι;!

45:10.541 --> 45:13.044
Δεν είναι...

45:14.846 --> 45:15.981
ένας αυτός.

45:16.014 --> 45:17.148
Τι εννοείς
«Δεν είναι αυτός;» '

45:17.182 --> 45:19.050
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

45:19.084 --> 45:20.886
Σημαίνει

45:24.289 --> 45:29.194
είναι αυτή.

45:29.227 --> 45:31.362
Cass, τι λες;

45:31.396 --> 45:33.765
Τι νομίζεις ότι λέω;

45:33.799 --> 45:35.901
Τι; μου λες ότι...

45:35.934 --> 45:37.535
Είσαι λεσβία;

45:37.568 --> 45:40.038
Ssh, κρατήστε την φρικτή φωνή σας
κάτω!

45:40.071 --> 45:42.874
Είναι αρκετά κακό που πρέπει
ακούστε όλα τα επιχειρήματά μας,

45:42.908 --> 45:44.843
τώρα με βγάζεις
σε όλη τη γειτονιά;

45:44.876 --> 45:45.844
Θα έχω νευρικότητα
βλάβη.

45:45.877 --> 45:47.545
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται;

45:47.578 --> 45:49.014
Cass, ΔΕΝ είσαι λεσβία.

45:49.047 --> 45:51.316
Ξέρω, ξέρω.
Δεν το καταλαβαίνω εγώ.

45:52.250 --> 45:54.552
Είναι όλα αυτά τα συναισθήματα
ξαφνικά...

45:54.585 --> 45:57.355
- Τι; Τι συναισθήματα;

46:00.125 --> 46:01.392
Λοιπόν,

46:03.261 --> 46:04.996
ξέρεις τη Λόλα, σωστά;

46:05.030 --> 46:08.399
Ναι, εγώ - ω Θεέ μου, είσαι
έχοντας σχέση με τη Λόλα.

46:08.433 --> 46:10.969
Όχι, όχι, όχι. Δεν έχω ένα
υπόθεση.

46:11.002 --> 46:13.438
Άκουσέ με, Πέτρο. Δεν είμαι
έχοντας μια σχέση.

46:13.471 --> 46:15.473
Γι' αυτό σας το λέω
γιατί

46:15.506 --> 46:16.574
Δεν θέλω
σε απατώ Πέτρο,

46:16.607 --> 46:19.945
και θέλω να το τελειώσω
σχέση με ακεραιότητα.

46:19.978 --> 46:22.280
Ακεραιότητα; Υπάρχει ακεραιότητα μέσα
λέγοντάς μου ότι

46:22.313 --> 46:23.915
ξαφνικά,
τώρα είσαι γκέι;

46:23.949 --> 46:26.517
Θα σταματήσεις να σκέφτεσαι
τόσο ασπρόμαυροι όροι!

46:26.551 --> 46:29.787
Για κάποιον με διδακτορικό,
είσαι τόσο εντελώς αδαής!

46:31.322 --> 46:33.791
Λοιπόν, τι είναι τότε; Τι είναι αυτό;

46:36.227 --> 46:38.263
Δεν έχω ιδέα.

46:38.296 --> 46:40.298
Κοίτα, σκέφτεσαι
είναι εύκολο για μένα;

46:43.601 --> 46:47.438
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα που συμβαίνουν
στο κεφάλι μου και

46:47.472 --> 46:49.474
Είμαι μπερδεμένος.

46:53.544 --> 46:55.580
Αυτό που ξέρω,
είναι αυτό

46:55.613 --> 46:59.450
η σχέση μας τελείωσε πολύ
πριν γνωρίσω τη Λόλα.

46:59.484 --> 47:01.452
Πρέπει να το έχετε δει αυτό να έρχεται.

47:01.486 --> 47:04.923
Μπορείτε να είστε σίγουροι για το γεγονός ότι
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.

47:04.956 --> 47:06.892
Πέτρο, ακόμα σε αγαπώ. Όχι, εσύ
όχι. Δεν με αγαπάς.

47:06.925 --> 47:09.060
Αν θα με αγαπούσες,
δεν θα το έκανες αυτό.

47:13.298 --> 47:15.600
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, Κας;

47:15.633 --> 47:19.470
Μετά από τόσα χρόνια,
πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό.

47:19.504 --> 47:23.474
Πέτρο, δεν τα έχω όλα...
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

47:25.010 --> 47:27.412
Αυτό που ξέρω είναι ότι

47:27.445 --> 47:29.447
Έχω αυτά τα συναισθήματα

47:31.382 --> 47:34.352
πρέπει να πάω με.
Δεν μπορώ να τα καταπιέσω.

47:34.385 --> 47:36.387
Πρέπει να είμαι αληθινός στον εαυτό μου.

47:37.222 --> 47:39.891
Τι γίνεται με το να είσαι αληθινός μαζί μου,
Cass;

47:40.959 --> 47:41.893
Αυτό δεν αφορά εσάς.

47:41.927 --> 47:44.395
Όχι βέβαια,
ήταν πάντα για σένα.

48:00.245 --> 48:03.248
Πέτρο, πού πας;

48:03.281 --> 48:07.552
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Δεν μπορούμε απλά
τελειώστε αυτή τη συνομιλία...

48:17.562 --> 48:21.566
Λοιπόν, μόλις έφυγε;
- Ναι,

48:22.300 --> 48:24.035
ήταν λίγο πολύ σε σοκ

48:24.069 --> 48:26.437
όταν νόμιζε ότι μπορεί να ήμουν
με μια γυναίκα.

48:26.471 --> 48:28.439
Μπορεί;

48:28.473 --> 48:31.209
Λόλα, δεν ξέρω τι συμβαίνει
επάνω.

48:31.242 --> 48:36.247
Αυτό είναι τόσο τρελό. Έχω αυτό
τεράστια συντριβή σε σας, ακόμα

48:36.281 --> 48:39.350
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά
να είσαι με μια γυναίκα, με αυτόν τον τρόπο.

48:40.218 --> 48:42.988
Λοιπόν, ούτε εγώ, μέχρι που εγώ
έκανε.

48:43.021 --> 48:46.691
Δεν ξέρω, όλοι έχουν
δική τους εμπειρία, αλλά για μένα

48:46.724 --> 48:49.360
Αγαπούσα τους άντρες για πολύ καιρό.

48:49.394 --> 48:52.998
Μου άρεσε το σώμα τους, το σεξ
ήταν υπέροχο,

48:53.031 --> 48:53.965
αλλά μετά ανακάλυψα ότι δεν ήμουν

48:53.999 --> 48:57.002
συνδέομαι πια μαζί τους,
συναισθηματικά.

48:57.035 --> 49:00.205
Και ανακάλυψα ότι συνδεόμουν
περισσότερο με γυναίκες.

49:00.238 --> 49:02.573
Απλώς εξελίχθηκε σε ρομαντικό
πράγμα.

49:02.607 --> 49:05.376
Δεν ξεκίνησε ποτέ ως σωματική
έλξη.

49:05.410 --> 49:08.179
Ναι, αλλά είχα
συναισθηματικές σχέσεις με άντρες.

49:08.213 --> 49:10.448
Ακόμα να κάνω. βαθιές.

49:11.582 --> 49:14.385
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ γυναίκα
σεξουαλικά.

49:14.419 --> 49:16.721
Εκτός από κάποιους τρελούς
φαντασία στο κεφάλι μου

49:16.754 --> 49:19.257
όπου υπάρχει αυτό
όργιο σε εξέλιξη

49:19.290 --> 49:22.427
και όλοι έχουν ανώνυμο
σεξ με όλους, σωστά;

49:22.460 --> 49:25.163
Και είναι φοβερό.

49:25.196 --> 49:27.198
Αλλά δεν είναι αληθινό.

49:27.698 --> 49:28.699
Όχι,

49:29.700 --> 49:31.502
Δεν σκέφτηκα ποτέ το σεξ
με μια γυναίκα

49:31.536 --> 49:34.472
με σοβαρό, συνειδητό τρόπο.

50:03.634 --> 50:06.304
[man] Τι νομίζεις ότι είσαι
πράξη;

50:06.337 --> 50:08.239
Τι έγινε; Είσαι καλά;

50:08.273 --> 50:09.607
Ποιος στο διάολο είσαι;

50:09.640 --> 50:12.510
Είσαι καλά; Το πρόσωπό σου.

50:12.543 --> 50:14.512
Μοιάζεις σαν να έχεις δει μόλις ένα
φάντασμα.

50:14.545 --> 50:16.281
Είναι πολύ ζεστός για να είναι φάντασμα.

50:16.314 --> 50:17.748
Λόλα;

50:17.782 --> 50:19.217
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια γρήγορη ερώτηση,

50:19.250 --> 50:21.219
δεν υποτίθεται ότι είναι όλα τα φαντάσματα

50:21.252 --> 50:25.523
αποσυντίθεται και ε
εξαθλιωμένη εμφάνιση;

50:25.556 --> 50:27.525
Και όλα μπερδεμένα;

50:27.558 --> 50:29.294
Όπως και ο τρόπος που πεθαίνουν.

50:29.327 --> 50:30.561
Όπως με την Έκτη Αίσθηση.

50:30.595 --> 50:32.263
Όταν άνοιξε τα ντουλάπια

50:32.297 --> 50:33.598
και είδες το
πίσω μέρος του κεφαλιού.

50:33.631 --> 50:35.800
Άνοιξε τα ντουλάπια
και είδες την τρύπα.

50:35.833 --> 50:38.069
Cass, τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

50:38.103 --> 50:40.605
Θα της πεις ότι είμαι εδώ;
- Σώπα!

50:40.638 --> 50:44.275
Δεν είπα τίποτα.
- Όχι, όχι εσύ. Άκου,

50:44.309 --> 50:47.378
Θα τα εξηγήσω όλα
αύριο.

50:47.412 --> 50:48.646
πρέπει να πάω.

50:48.679 --> 50:50.815
[γυμνός άνδρας και Λόλα σε μια φωνή]
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

50:50.848 --> 50:53.651
Ξέρω ότι μπορεί να είσαι λίγος
φρίκαρε. [ακόμα σε ομοφωνία]

50:53.684 --> 50:57.222
Θεέ μου, τι συμβαίνει
εγώ; Αυτό είναι τρελό!

50:57.255 --> 50:58.856
Όχι, όχι, δεν είσαι τρελός.

50:58.889 --> 51:01.226
Απλώς ανακαλύπτεις πράγματα
για τον εαυτό σου

51:01.259 --> 51:02.627
δεν ήξερες ότι ήσουν εκεί.

51:02.660 --> 51:04.862
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
- Θα φύγεις από εδώ!

51:04.895 --> 51:06.631
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

51:06.664 --> 51:08.633
Όχι, όχι εσύ.

51:08.666 --> 51:10.768
Άκου γλυκιά μου,
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

51:10.801 --> 51:12.770
Δεν χρειάζεται να τα αφήσεις όλα
φρίκαρε.

51:12.803 --> 51:16.174
Λόλα, θα τα εξηγήσω όλα...

51:16.207 --> 51:19.410
όλα αύριο.
Καλά; Πρέπει να πάω.

51:19.444 --> 51:21.379
Ναι, αλλά Cass, ανησυχώ
για σένα.

51:21.412 --> 51:23.381
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για εσάς

51:23.414 --> 51:26.417
αλλά θέλω να το ξέρεις
όλα θα πάνε καλά.

51:26.451 --> 51:28.453
Το έχω περάσει κι εγώ αυτό.

51:29.254 --> 51:30.555
Ω, όχι δεν έχεις.

51:34.925 --> 51:35.860
[γρυλίζει]

51:43.801 --> 51:45.403
Αυτό ήταν παράξενο.

51:45.436 --> 51:46.871
μου λες!
[κόρνερ]

51:46.904 --> 51:48.673
Έπρεπε να καθίσω
όλα αυτά ξεχωρίζουν.

51:48.706 --> 51:49.774
Ω Θεέ μου!

51:49.807 --> 51:52.777
Τι στο διάολο κάνεις
το αυτοκίνητό μου;

51:52.810 --> 51:55.713
Τι στο διάολο κάνω
μιλώντας με

51:55.746 --> 51:59.550
ένας φανταστικός τύπος
που είναι εντελώς γυμνός!

51:59.750 --> 52:00.718
[εκπνέει]

52:01.786 --> 52:06.291
Ω Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Καλά. Καλά. Ο κ α υ.

52:06.324 --> 52:08.326
Άσε με να σκεφτώ.

52:11.362 --> 52:13.198
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

52:14.432 --> 52:15.633
Ω Θεέ μου.

52:19.270 --> 52:23.674
Ω Θεέ μου, είμαι σχιζοφρενής
λεσβία!

52:23.708 --> 52:26.911
Θα μπορούσε να υπάρξει κάτι χειρότερο;!

52:28.246 --> 52:29.780
Δεν θα ξεκινούσα να οδηγώ, αν
ήσουν εσύ.

52:29.814 --> 52:31.349
- Σώπα!

52:31.849 --> 52:34.585
Θα κάνω ότι θέλω!
- Εντάξει. Απλώς λέω.

52:34.619 --> 52:36.387
Δεν είσαι λεσβία,
με την ευκαιρία.

52:36.421 --> 52:37.855
Τι πρέπει να κάνω για να
σε κάνει να σιωπήσεις;!

52:37.888 --> 52:40.391
Ούτε σχιζοφρενής είσαι.

52:40.425 --> 52:41.859
Υπάρχει λόγος που είμαι εδώ.

52:41.892 --> 52:44.295
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

52:45.496 --> 52:47.698
Ποιος πιθανός λόγος

52:47.732 --> 52:50.401
θα μπορούσα να έχω για να σε βάλω
εδώ--

52:50.435 --> 52:52.437
Αγνόησε τον, Κας, απλώς αγνόησε
αυτόν!

52:52.937 --> 52:55.340
Εντάξει, ήταν λίγο
σχιζοφρενής.

52:55.373 --> 52:56.407
Ω Θεέ μου.

52:58.876 --> 53:02.513
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Καλά!

53:02.547 --> 53:05.450
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα χιούμορ για όλο αυτό το τρελό
κατάσταση.

53:05.483 --> 53:09.387
Ποιος είσαι και
γιατί είσαι στο κεφάλι μου;

53:09.420 --> 53:12.223
Δεν είναι προφανές;

53:13.558 --> 53:14.525
[κόρνερ]

53:16.026 --> 53:18.629
Εντάξει, όχι μόνο έχω α
γυμνός τύπος που είναι

53:18.663 --> 53:20.998
προφανώς, αποκύημα μου
φαντασία,

53:21.031 --> 53:24.535
αλλά είναι και ο Δαλάι Λάμα!
ΤΙ...είναι προφανές;

53:24.569 --> 53:27.972
Τίποτα για το τι είναι
αυτό που συμβαίνει τώρα είναι προφανές!

53:28.005 --> 53:31.242
Τώρα, θα βάλεις μερικά
ρούχα, για όνομα του Χριστού!

53:31.276 --> 53:34.345
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας.

54:07.478 --> 54:09.880
Τι συνέβη;

54:09.914 --> 54:12.650
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις...

54:18.589 --> 54:23.461
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Είσαι απίστευτος.

54:27.365 --> 54:28.733
Ναι,

54:28.766 --> 54:30.735
ναι, εγώ. Κι εγώ επίσης.

54:30.768 --> 54:32.770
Καταπληκτικό.

54:36.707 --> 54:41.446
Cass, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;

54:42.046 --> 54:43.848
Εμ...

54:44.882 --> 54:45.783
Τίποτα.

54:46.817 --> 54:47.752
Τίποτα.

54:56.394 --> 54:58.996
Ω ναι, αυτό στην πραγματικότητα,

54:59.029 --> 55:00.698
αυτό ήταν καταπληκτικό.

55:00.731 --> 55:04.469
Ποτέ δεν σκέφτηκα το σεξ με α
η γυναίκα μπορεί να είναι τόσο καυτή.

55:04.502 --> 55:09.006
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς
συνεργάτη αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

55:09.039 --> 55:12.543
Ξέρεις, κάνεις ό,τι εγώ
μακάρι να το έκανε ένας άντρας

55:12.577 --> 55:14.345
αλλά...καλύτερα.

55:14.379 --> 55:17.848
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω
που κανείς δεν μπορεί να κάνει;

55:17.882 --> 55:19.116
Τι;

55:19.149 --> 55:22.019
Μπορώ να συνεχίσω και να συνεχίσω...

55:22.052 --> 55:26.457
Το λαγουδάκι energizer δεν φαινόταν ποτέ
τόσο καλά.

55:27.725 --> 55:30.728
[περιστασιακή μουσική]

56:02.693 --> 56:05.696
[η μουσική συνεχίζεται]

56:09.700 --> 56:11.802
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΤΗΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ
Ή ΣΤΗ ΒΟΥΖΙΝΑ ΣΟΥ

56:18.443 --> 56:20.044
Είμαι ερωτευμένος με μια γυναίκα.

56:20.077 --> 56:20.878
Εντάξει.

56:22.112 --> 56:24.749
Ξέρω, ξέρω, έχω πάει μόνο
με τους άντρες, πώς μπορώ να είμαι γκέι--

56:24.782 --> 56:27.017
Δεν είσαι απαραίτητα γκέι...
- αλλά είναι καταπληκτικό!

56:27.051 --> 56:29.587
Είμαστε τόσο συμβατοί σε όλα
τρόπο.

56:29.620 --> 56:31.556
Το έχεις νιώσει ποτέ αυτό;

56:31.589 --> 56:34.158
Νιώθω σαν να την ξέρω
σε μια άλλη ζωή ή κάτι τέτοιο.

56:34.191 --> 56:39.497
Α, και το σεξ! Γουάινστιν,
το σεξ γίνεται μέσω της στέγης.

56:39.530 --> 56:40.898
Δεν της είπες για μένα;

56:40.931 --> 56:43.133
Γιατί το προσπάθησα
σε αγνοώ για εβδομάδες.

56:43.167 --> 56:44.368
Έπρεπε να είχες φύγει μέχρι τώρα.

56:44.401 --> 56:47.738
Γιατί να με αγνοήσεις; είπα
εσύ πήγαινα διακοπές,

56:47.772 --> 56:49.707
αναβάλατε για τα δύο τελευταία
μήνες.

56:53.678 --> 56:56.146
Δεν ήμουν, δεν μιλούσα
εσύ.

56:56.180 --> 56:58.182
Με ποιον μιλούσες;

57:01.786 --> 57:03.788
Θα γελάσεις.

57:12.630 --> 57:15.065
Τι είναι τόσο αστείο;

57:15.099 --> 57:19.637
Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε
αναφέρω αυτό σε σας

57:20.505 --> 57:23.708
γιατί νόμιζα ότι θα ήταν
έφυγε τώρα, αλλά

57:25.510 --> 57:27.612
κάθε τόσο

57:28.078 --> 57:29.580
[μουρμουρίζει]

57:29.614 --> 57:30.948
Λυπάμαι, βλέπετε τι;

57:30.981 --> 57:32.950
Ένας γυμνός τύπος!
- Ένας γυμνός τύπος;

57:32.983 --> 57:34.952
Ξέρω ότι είναι όλος στο κεφάλι μου

57:34.985 --> 57:36.954
αλλά εκείνος απλά... αναδύεται

57:36.987 --> 57:39.524
το πιο ακατάλληλο
στιγμές.

57:39.557 --> 57:41.526
Είναι εδώ τώρα;

57:42.092 --> 57:44.161
Ω ναι.

57:44.194 --> 57:49.033
Αφήνοντας τα όλα να κρεμάσουν.
Το λατρεύεις αυτό, έτσι δεν είναι;

57:49.066 --> 57:52.202
Στην κρεβατοκάμαρά μου,
στο γραφείο του θεραπευτή μου,

57:52.236 --> 57:55.039
στο ντους μου...
έχεις λίγο νεύρο.

57:55.072 --> 57:57.041
Σωστά του μιλάς
τώρα;

57:57.074 --> 57:59.544
Γουάινσταϊν, ξέρω ότι είναι μέσα μου
κεφάλι.

57:59.577 --> 58:01.546
Ξέρω ότι δεν είμαι τρελός, αλλά...

58:01.579 --> 58:04.782
εκεί είναι!
Καθαρά σαν τη μέρα,

58:04.815 --> 58:07.718
Γυμνό. Μυώδης.

58:09.119 --> 58:13.157
Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.
Χρειάζομαι ένα ποτό, διάολε.

58:13.190 --> 58:15.059
Γιατί δεν της το είπες
εγώ;

58:15.092 --> 58:16.026
- Γιατί να το κάνω;

58:17.094 --> 58:20.731
Εντάξει, ξέρεις ότι αυτό γίνεται
κάπως περίεργο. Ετσι,

58:20.765 --> 58:23.000
γιατί δεν συντονίζεσαι

58:23.033 --> 58:26.170
οτιδήποτε άλλο μπορείς
να αντιλαμβάνεσαι τον κόσμο,

58:26.203 --> 58:26.837
εντάξει;

58:26.871 --> 58:29.139
Και επικεντρώνεσαι μόνο σε μένα.

58:30.741 --> 58:32.209
Αν έβλεπες πώς έμοιαζε,

58:32.242 --> 58:33.844
δεν θα με ρωτούσες
να το κάνεις αυτό.

58:33.878 --> 58:35.880
Απλά, κάντε το!
- Εντάξει.

58:37.748 --> 58:39.950
Λοιπόν, πότε τον βλέπεις;

58:40.685 --> 58:42.920
Όλη την ώρα.

58:42.953 --> 58:45.089
Ειδικά όταν είμαι στο κρεβάτι
με τη Λόλα.

58:45.122 --> 58:46.591
Αυτό είναι το όνομά της,

58:46.624 --> 58:48.859
η γυναίκα που είμαι
έχοντας σχέση με το τώρα.

58:48.893 --> 58:55.265
Εμφανίζεται λοιπόν
όταν κάνεις έρωτα

58:55.299 --> 58:57.234
με την αγαπημένη σου.

58:57.267 --> 59:00.571
Τώρα εκφράζεις το δικό σου
πάλι συναισθήματα για αυτήν

59:00.605 --> 59:03.340
και σε αυτό το πολύ οικείο
ρύθμιση,

59:03.373 --> 59:05.342
και είναι πάλι εκεί.

59:05.375 --> 59:08.746
Αχ. Είναι καλή.

59:13.851 --> 59:16.821
Γουάινστιν, ξέρω τι είσαι
φτάνοντας σε.

59:17.988 --> 59:20.157
Ασχολήθηκα με την ψυχολογία
κολέγιο

59:20.190 --> 59:23.227
και έχω αναλύσει αρκετά
χαρακτήρες σε σενάρια σε,

59:23.260 --> 59:27.031
χωρίς προσβολή,
να είμαι ο ίδιος θεραπευτής.

59:27.064 --> 59:28.666
Σε τι παίρνω;

59:28.699 --> 59:29.600
Δεν έχω ιδέα.

59:29.634 --> 59:31.268
Ξέρεις σε τι καταλαβαίνει.

59:31.301 --> 59:34.939
Θεέ μου, πώς θα μπορούσε κάποιος
τόσο υπέροχο να είναι τόσο ενοχλητικό!

59:34.972 --> 59:36.941
Εντάξει, εστίαση.
- Κοίτα, εγώ...

59:36.974 --> 59:40.177
Weinstein, δεν νιώθω καλά.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

59:40.210 --> 59:42.212
Θα σε δω αύριο. εγω...

59:43.180 --> 59:45.115
ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει, σωστά;

59:45.149 --> 59:47.084
Εντάξει, μαζεύουμε που
σταματήσαμε.

59:47.117 --> 59:49.720
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον γυμνό τύπο!

01:00:03.367 --> 01:00:05.936
Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.

01:00:05.970 --> 01:00:07.838
Γιατί δεν ήθελες να μιλήσεις
για μένα Cass;

01:00:07.872 --> 01:00:09.640
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!
Εδώ ακριβώς.

01:00:09.674 --> 01:00:11.709
Στη μέση του πάρκου, στο
τα μέσα της ημέρας.

01:00:11.742 --> 01:00:12.542
Φέρτε το.

01:00:12.576 --> 01:00:14.311
Γιατί δεν θέλεις
μιλήστε για μένα;

01:00:16.747 --> 01:00:18.182
Γιατί είναι δύσκολο εντάξει.

01:00:18.215 --> 01:00:21.285
Πώς μπορώ να αγαπήσω αυτή τη γυναίκα τόσο
με πάθος και θέλεις ακόμα άντρες;

01:00:21.318 --> 01:00:22.920
Επειδή είσαι αμφιφυλόφιλος.

01:00:22.953 --> 01:00:26.757
Εντάξει, εντάξει, εντάξει ήδη.
Τι κι αν είμαι;

01:00:27.858 --> 01:00:29.860
Πώς μπορώ να σταματήσω το...

01:00:29.894 --> 01:00:32.863
η φυσική παρόρμηση να θέλεις
να είσαι με άντρες

01:00:32.897 --> 01:00:34.865
όταν είμαι με γυναίκα;
- Δεν κάνεις!

01:00:34.899 --> 01:00:36.867
Μου προτείνετε να απατήσω
Λόλα;

01:00:36.901 --> 01:00:39.303
Δεν προτείνω τίποτα.
-Δικαίωμα!

01:00:39.336 --> 01:00:40.905
Το προτείνω!

01:00:41.872 --> 01:00:43.941
Νιώθω σαν ντουλάπα
ετεροφυλόφιλος.

01:00:43.974 --> 01:00:46.677
Πώς εννοείς;
- Δεν ξέρω.

01:00:46.711 --> 01:00:49.714
Αν κάνω σχέση
με μια γυναίκα, δεν σημαίνει αυτό

01:00:49.747 --> 01:00:51.716
Δεν πρέπει να είμαι σε άντρες
πια;

01:00:51.749 --> 01:00:53.751
Όχι απαραίτητα.

01:00:55.385 --> 01:00:57.722
Υποθέτω, τι πραγματικά ρωτάω
είναι

01:00:59.189 --> 01:01:00.758
πώς μπορείς να είσαι αμφιφυλόφιλος

01:01:02.492 --> 01:01:05.162
και να είσαι ακόμα μονογαμικός;

01:01:16.473 --> 01:01:19.676
[ακατάληπτοι θόρυβοι Kung Fu]

01:01:34.024 --> 01:01:36.160
Γεια σας; Ένα δευτερόλεπτο.

01:01:37.327 --> 01:01:38.863
[ουρλιάζοντας]

01:01:39.897 --> 01:01:44.268
Ναι. Ναι, αυτή είναι.

01:01:44.301 --> 01:01:45.135
Αχα.

01:01:46.837 --> 01:01:48.839
Τι;

01:01:48.873 --> 01:01:50.841
Πλάκα μου κάνεις;

01:01:50.875 --> 01:01:56.413
Ναι! Απολύτως,
απολύτως.

01:01:56.446 --> 01:02:01.786
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!

01:02:01.819 --> 01:02:04.154
Πήρα το μέρος.
- Τι;

01:02:04.188 --> 01:02:06.924
Λόλα, πήρα το μέρος!
Πήρα το μέρος

01:02:06.957 --> 01:02:08.926
ως το προβάδισμα στο ισπανικό σαπούνι.

01:02:08.959 --> 01:02:11.962
Ω Θεέ μου! Αυτό είναι καταπληκτικό.

01:02:11.996 --> 01:02:14.464
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

01:02:14.498 --> 01:02:20.404
Θα γίνεις αστέρι! Δεν μπορώ
πιστέψτε πόσο ενθουσιασμένος είμαι.

01:02:20.437 --> 01:02:23.473
Ω Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει;

01:02:23.507 --> 01:02:26.476
Θα σε χάσω, το ξέρω...
- Όχι!

01:02:26.510 --> 01:02:28.913
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντώ την αγάπη
της ζωής μου

01:02:28.946 --> 01:02:30.781
και σε χάνω από σταρ.

01:02:30.815 --> 01:02:32.549
Όχι!
- Ω Θεέ μου. ω μου...

01:02:32.582 --> 01:02:35.786
Τι συμβαίνει;
Καθίστε, παρακαλώ.

01:02:35.820 --> 01:02:39.857
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Βιάσου, πάρε μου μια τσάντα.

01:02:45.462 --> 01:02:49.066
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να με σώσεις ή να με σκοτώσεις;

01:02:49.099 --> 01:02:51.068
Είπες να σου φέρω μια τσάντα;

01:02:51.101 --> 01:02:54.304
Μια χάρτινη σακούλα! Να αναπνεύσει!

01:02:54.338 --> 01:02:58.408
Λειτουργεί κι αυτό;
- Δεν ξέρω, χρειάζομαι μόνο αέρα.

01:02:59.576 --> 01:03:01.879
Ηρέμησε.
- Ω, Κας!

01:03:01.912 --> 01:03:05.916
Τι θα κάνουμε;
Πώς θα το κρατήσουμε αυτό;

01:03:05.950 --> 01:03:08.052
Ξέρεις μεγάλη απόσταση
οι σχέσεις δεν λειτουργούν ποτέ

01:03:08.085 --> 01:03:11.288
και σε αγαπώ τόσο πολύ.

01:03:11.321 --> 01:03:13.090
Κι εγώ σε αγαπώ, Λόλα.

01:03:13.123 --> 01:03:15.592
Και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ
ότι.

01:03:15.625 --> 01:03:18.395
Άκου, θα επισκεφτούμε ο ένας τον άλλον
κάθε μήνα,

01:03:18.428 --> 01:03:20.264
μιλήστε στο τηλέφωνο
καθημερινά,

01:03:20.297 --> 01:03:22.099
και μέχρι να το μάθεις,
Είμαι πίσω.

01:03:22.132 --> 01:03:25.502
Ξέρετε τα ισπανικά σαπούνια, αυτά
πυροβολούν για επτά ή οκτώ μήνες?

01:03:25.535 --> 01:03:26.937
είναι σαν ένας χρόνος
μίνι σειρά,

01:03:26.971 --> 01:03:28.939
εκτός από πολύ γυμνό

01:03:28.973 --> 01:03:31.575
και ένα μωρό μένει
στα σκαλιά της εκκλησίας... Τι;

01:03:31.608 --> 01:03:33.477
Επτά ή οκτώ μήνες;!

01:03:33.510 --> 01:03:37.247
Θα είσαι χαρούμενος για μένα
ή τι;

01:03:37.281 --> 01:03:41.085
- Είμαι, είμαι. Ναι!

01:03:41.651 --> 01:03:44.855
[εναλλασσόμενη επευφημία και
κλάμα]

01:04:05.609 --> 01:04:08.445
Το είπες ακόμα στον Πέτρο;
- Ουφ, Πέτρο; Αποκλείεται!

01:04:08.478 --> 01:04:10.547
Δεν θέλει να έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

01:04:10.580 --> 01:04:12.549
Μπορεί να του τηλεφωνήσω όμως, μόνο για να
τρίψτε το.

01:04:12.582 --> 01:04:15.152
Δεν θα πιστέψει ότι έχω ένα
δουλειά στο Μαϊάμι.

01:04:15.185 --> 01:04:17.421
Εκεί ήθελε
να καταλήξουμε και οι δύο.

01:04:17.454 --> 01:04:19.990
Τσοκ γεμάτο ειρωνεία, έτσι δεν είναι;
- Εντελώς.

01:04:20.024 --> 01:04:21.992
Έτσι,

01:04:22.026 --> 01:04:23.994
βλέπεις κανέναν;

01:04:24.028 --> 01:04:27.497
Θεέ μου, δεν σπαταλάς τίποτα
ώρα εσύ;

01:04:27.531 --> 01:04:29.499
Πηγαίνω σωστά για τα καλά πράγματα.

01:04:29.533 --> 01:04:32.469
Τι θα μπορούσε να είναι πιο συναρπαστικό από
σεξ;

01:04:32.502 --> 01:04:35.439
Χμμ, έχεις ένα σημείο εκεί.

01:04:35.472 --> 01:04:37.441
Λοιπόν,

01:04:37.474 --> 01:04:41.478
Βλέπω κάποιον, αλλά

01:04:41.511 --> 01:04:44.048
είναι στα αρχικά στάδια,

01:04:44.081 --> 01:04:46.650
και πραγματικά δεν θέλουμε
κάποιος να ξέρει ακόμα.

01:04:46.683 --> 01:04:49.319
Τι εννοείς,
δεν θέλεις να μάθει κανείς;

01:04:49.353 --> 01:04:52.122
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Με τι βγαίνεις, Μπάτμαν;

01:04:52.156 --> 01:04:53.290
Όχι,

01:04:53.323 --> 01:04:55.325
περισσότερο σαν

01:04:56.226 --> 01:04:58.028
Γυναίκα γάτα;

01:04:58.062 --> 01:05:00.464
Βγαίνεις με τραβεστί;

01:05:00.497 --> 01:05:02.933
Δόξα τω Θεώ αυτό το ταξίδι είναι μόνο δύο
ώρες--

01:05:02.967 --> 01:05:05.235
οχι παραξενε, δεν βγαινω α
τραβεστί.

01:05:06.070 --> 01:05:09.539
βγαίνω ραντεβού...βγάζω α
θηλυκό.

01:05:09.573 --> 01:05:10.640
Γυναίκα τι;

01:05:11.708 --> 01:05:12.242
Ένα θηλυκό καγκουρό,
Τι νομίζεις ότι βγαίνω;!

01:05:12.276 --> 01:05:14.311
Γυναικείος άνθρωπος!

01:05:14.344 --> 01:05:15.512
Ω!

01:05:17.247 --> 01:05:18.548
Ω!

01:05:21.185 --> 01:05:23.253
Ω!

01:05:32.529 --> 01:05:35.099
Τι στο διάολο χαμογελάς
περίπου;

01:05:36.766 --> 01:05:40.137
Όλα καλά, Κας.
- Τι;

01:05:40.170 --> 01:05:42.139
Απλώς δεν πίστευα ότι το είχες
σε σένα.

01:05:42.172 --> 01:05:44.174
Εγώ;

01:05:45.209 --> 01:05:49.313
Μένω στην άκρη, μωρό μου.
Στον γκρεμό της ζωής.

01:05:49.346 --> 01:05:54.451
Εξάλλου, συγγνώμη που σας απογοητεύω
αδελφή, αλλά είμαι ελεύθερο πνεύμα.

01:05:54.484 --> 01:05:58.155
Πάω εκεί που με πάει ο άνεμος.

01:05:58.188 --> 01:06:04.028
Ρέω, μωρό μου. ρέω!
-Ναι, ρέεις καλά.

01:06:04.061 --> 01:06:07.064
Απλώς δεν πίστευα ότι ήσουν
σεξουαλικά πειραματικού τύπου.

01:06:07.097 --> 01:06:09.366
Αυτό είναι γιατί δεν ξέρεις τίποτα
για τη σεξουαλική μου ζωή.

01:06:09.399 --> 01:06:12.202
Ε, τι σεξουαλική ζωή; Το βαρετό
ένα που είχες με τον άντρα σου;

01:06:12.236 --> 01:06:15.139
Ή αυτός που ήσουν
φαντασιωνεσαι για αιώνες;

01:06:15.172 --> 01:06:19.476
Το θέμα είναι η Evette, είμαι με α
γυναίκα.

01:06:19.509 --> 01:06:21.078
Είναι απίστευτη.

01:06:21.611 --> 01:06:24.748
Επιπλέον, βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να το πείτε
το ίδιο πράγμα για τον εαυτό σας.

01:06:24.781 --> 01:06:27.417
Έχω κάνει και τα δύο φύλα...
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.

01:06:27.451 --> 01:06:29.653
Έχω κάνει σχέσεις
και με τα δύο-- Τι;

01:06:32.289 --> 01:06:35.159
Evette Manconi, έχεις πάει μαζί
μια γυναίκα;

01:06:35.192 --> 01:06:37.161
Λοιπόν, δεν έχω πάει ακριβώς
με μια γυναίκα.

01:06:37.194 --> 01:06:39.396
Όχι, όχι, όχι, είτε έχεις πάει
με ένα ή δεν έχεις.

01:06:39.429 --> 01:06:40.597
Τώρα, ποιο είναι;

01:06:40.630 --> 01:06:42.166
Λεπτομέρειες! Θέλω λεπτομέρειες!

01:06:42.199 --> 01:06:43.467
- Προσπαθώ να σου πω.
Ακούω.

01:06:44.668 --> 01:06:48.538
Ήμουν 20 χρονών. Ήταν δικό μου
δεύτερο έτος στο κολέγιο.

01:06:48.572 --> 01:06:50.674
Είχα τότε τα μωβ μαλλιά;

01:06:50.707 --> 01:06:54.044
Δεν ξέρω, ήταν εκείνη η χρονιά
ντύθηκες μόνο μωβ κι εσύ;

01:06:54.078 --> 01:06:55.279
Ναι! Εντάξει, άκου,

01:06:56.480 --> 01:06:59.449
δεύτερο έτος στο κολέγιο,
είκοσι χρονών, μωβ μαλλιά

01:06:59.483 --> 01:07:02.052
και εγω...

01:07:03.753 --> 01:07:08.492
φίλησε τον καλύτερό μου φίλο.
- Ω Θεέ μου!

01:07:08.525 --> 01:07:09.826
Την ήξερα;

01:07:09.859 --> 01:07:11.595
Όχι, ήταν εντελώς goth

01:07:11.628 --> 01:07:14.098
και δεν του άρεσε να είμαι
παρουσιάζονται σε άλλους ανθρώπους.

01:07:14.131 --> 01:07:17.767
Έτσι, φίλησα τον καλύτερό μου φίλο
και εμείς...

01:07:18.568 --> 01:07:20.470
κοιμήθηκαν μαζί.

01:07:21.205 --> 01:07:23.240
Σχεδόν!

01:07:26.210 --> 01:07:28.445
Αυτό είναι;

01:07:28.478 --> 01:07:31.248
Κοιμηθήκατε σχεδόν μαζί;

01:07:31.281 --> 01:07:35.252
Αυτή είναι πραγματικά η χειρότερη λεσβία
απόδραση έχω ακούσει ποτέ

01:07:35.285 --> 01:07:36.386
σε όλη μου τη ζωή.

01:07:37.654 --> 01:07:38.588
Τι λες; Εμείς
έλκονταν ο ένας για τον άλλον.

01:07:38.622 --> 01:07:39.689
Με φίλησε.

01:07:39.723 --> 01:07:41.858
Αλλά δεν πήγες μέχρι τέλους.
Αυτό δεν μετράει.

01:07:41.891 --> 01:07:44.628
Τι εννοείς δεν κάνει
μετράνε; Ήταν συναρπαστικό.

01:07:44.661 --> 01:07:46.230
Δηλαδή, δεν ήμουν
σε αυτό μετά από αυτό,

01:07:46.263 --> 01:07:48.265
αλλά σου λέω,
ήταν συναρπαστικό.

01:07:48.298 --> 01:07:49.833
Είσαι αξιολύπητος, το ξέρεις;

01:07:49.866 --> 01:07:52.336
Κάνε μου τη χάρη,
μην πεις σε κανέναν αυτή την ιστορία.

01:07:52.369 --> 01:07:53.870
Θα τους σοκάρει σε πλήξη.

01:07:53.903 --> 01:07:58.108
Όχι, όχι, δεν είχαμε
ρούχα επάνω. Καταλαβαίνετε;

01:07:58.775 --> 01:08:00.377
Όχι ρούχα!

01:08:01.211 --> 01:08:04.514
Μεγάλη κραυγή, γυμνό με
καμία χειλική δράση δεν μετράει.

01:08:04.548 --> 01:08:07.384
Πίναμε και καπνίζαμε.
Ήθελε να συνεχίσει.

01:08:07.417 --> 01:08:09.419
Πλάκα μου κάνεις;
Μέθη;!

01:08:09.453 --> 01:08:12.456
Όλοι είναι γκέι μετά από δύο ποτά.
Το ξέρουν όλοι!

01:08:24.501 --> 01:08:27.371
[Evette] Νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις
εγώ έξω, εδώ;

01:08:30.907 --> 01:08:31.741
[γέλια]

01:08:32.576 --> 01:08:33.377
Μπορείτε να πιστέψετε
μου το είπε αυτό;!

01:08:33.410 --> 01:08:35.712
Ήθελα να τον κλωτσήσω
στις μπάλες του!

01:08:35.745 --> 01:08:37.247
[Cassanova]
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

01:08:37.281 --> 01:08:38.615
Διότι! Ο Τζο δεν με άφηνε.

01:08:38.648 --> 01:08:40.750
Φοβόταν ότι θα το έκανε
πήγαινε πίσω του.

01:08:40.783 --> 01:08:43.420
Ω Θεέ μου!

01:08:47.256 --> 01:08:49.593
Αυτό μου θυμίζει
άλλη ιστορία.

01:08:49.626 --> 01:08:50.827
- Ποιο;

01:08:52.395 --> 01:08:54.430
Αυτό για το τραβεστί.

01:08:54.464 --> 01:08:57.701
Ω, έχω μια υπέροχη ιστορία
περίπου--

01:08:57.734 --> 01:08:59.303
- Όχι τώρα, μαμά. Όχι τώρα.

01:09:00.203 --> 01:09:01.470
[μιλώντας στα ισπανικά]

01:09:01.505 --> 01:09:03.506
Όχι μαμά, δεν είναι αυτό.

01:09:06.376 --> 01:09:08.377
Απλώς...

01:09:13.317 --> 01:09:15.319
Έχω κάτι σημαντικό
να σου πω.

01:09:17.254 --> 01:09:18.888
Ναι;

01:09:20.490 --> 01:09:22.158
Λοιπόν...

01:09:26.363 --> 01:09:28.698
Είναι κάπως...

01:09:29.533 --> 01:09:31.401
βλέπεις...

01:09:31.435 --> 01:09:32.502
Είμαι κάπως...

01:09:32.536 --> 01:09:33.737
- Είναι κάπως ερωτευμένη
με μια γυναίκα.

01:09:33.770 --> 01:09:35.772
Evette!
- Τι;

01:09:37.573 --> 01:09:39.876
Και;

01:09:43.011 --> 01:09:44.581
Και...

01:09:45.349 --> 01:09:46.883
αυτό είναι.

01:09:48.818 --> 01:09:51.455
Τέτοιες ειδήσεις δεν χρειάζονται
μια μαμά «και».

01:09:51.488 --> 01:09:54.558
Αυτό είναι σίγουρα το τέλος του α
πρόταση.

01:09:55.292 --> 01:09:58.595
Λοιπόν...

01:10:00.830 --> 01:10:03.467
Λοιπόν, τι; Είσαι καλά;

01:10:05.602 --> 01:10:07.837
σκέφτομαι.

01:10:09.539 --> 01:10:14.878
Ξέρεις ότι τα αγγλικά δεν είναι
τόσο εύκολο όσο και τα ισπανικά για μένα. Έτσι...

01:10:14.911 --> 01:10:16.513
Μίλα στα Ισπανικά, μαμά!

01:10:16.546 --> 01:10:18.748
Τι μεταφράζεις για το
Ηνωμένα Έθνη;

01:10:18.782 --> 01:10:20.484
Μιλάμε και ισπανικά.

01:10:20.517 --> 01:10:23.487
[μιλώντας στα ισπανικά]

01:10:24.288 --> 01:10:28.725
Εντάξει, ορίστε:

01:10:29.626 --> 01:10:31.695
Την αγαπάς;

01:10:35.599 --> 01:10:36.700
Ναι.

01:10:39.369 --> 01:10:41.971
Σε αγαπάει;

01:10:43.340 --> 01:10:46.710
Ναι. Τουλάχιστον αυτή μου λέει.

01:10:48.312 --> 01:10:50.480
Της αρέσει το κουβανέζικο φαγητό;

01:10:50.514 --> 01:10:53.383
Σχεδόν περισσότερο από μένα.

01:10:53.417 --> 01:11:00.790
Μήπως είναι εκεί για guayaberas,
καπνίζουν πούρα και το πιο σημαντικό,

01:11:02.492 --> 01:11:04.761
είναι κομμουνίστρια;

01:11:04.794 --> 01:11:09.032
Τίποτα από τα παραπάνω. Όμως,

01:11:11.968 --> 01:11:14.338
είναι δημοκράτρια.
- Ουφ.

01:11:21.044 --> 01:11:25.315
Λοιπόν, εντάξει. Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό.

01:11:28.752 --> 01:11:31.921
[Η μητέρα του Καζανόβα]
Συγχαρητήρια, Κασάνοβα.

01:11:31.955 --> 01:11:34.724
Ευχαριστώ.
Ακούγεται υπέροχη.

01:11:34.758 --> 01:11:37.527
Μέχρι στιγμής. Καλά;

01:11:37.561 --> 01:11:38.495
Πότε μπορώ να συναντηθώ...

01:11:38.528 --> 01:11:41.731
- Λόλα, αυτή
το όνομα είναι Λόλα. Όποτε θέλεις.

01:11:41.765 --> 01:11:44.868
Όποτε ανεβαίνεις ή όταν εκείνη
κατεβαίνει για επίσκεψη, υποθέτω.

01:11:44.901 --> 01:11:45.935
Εντάξει, υπέροχο!

01:11:45.969 --> 01:11:48.605
Ακούγεται υπέροχα μαμά.
Ο Κας μου είπε τα πάντα για αυτήν.

01:11:48.638 --> 01:11:51.040
Είναι ηθοποιός, είναι μια
δάσκαλος.

01:11:51.074 --> 01:11:53.910
Ω Θεέ μου, τι υπέροχο!

01:11:53.943 --> 01:11:56.446
Η Μίριαμ είναι εδώ.

01:11:56.480 --> 01:11:58.482
μαμά!

01:12:01.551 --> 01:12:04.821
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην πεις στη Μίριαμ για τη Λόλα.

01:12:04.854 --> 01:12:08.825
Και ρισκάρετε άλλο ένα γοητευτικό
βράδυ με την υπέροχη Sybil;

01:12:08.858 --> 01:12:09.993
Όχι ευχαριστώ.

01:12:10.026 --> 01:12:12.028
Όχι ευχαριστώ.

01:12:17.501 --> 01:12:20.036
Ω Μίριαμ! Περιμέναμε
για σένα.

01:12:20.069 --> 01:12:24.340
Και περάσαμε τόσο υπέροχα
συνομιλία.

01:12:28.077 --> 01:12:29.713
Μιλούσατε για μένα;

01:12:29.746 --> 01:12:31.014
Είμαι σίγουρος ότι μιλούσες
για μένα.

01:12:31.047 --> 01:12:32.449
Πάντα μιλάς για μένα.

01:12:32.482 --> 01:12:33.282
Ξεχάσατε να πάρετε το δικό σας

01:12:33.316 --> 01:12:35.785
φάρμακα για την παράνοια
σήμερα, Μίριαμ;

01:12:35.819 --> 01:12:37.887
Δεν μιλούσαμε για σένα.

01:12:37.921 --> 01:12:40.490
Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες
την ημέρα για αυτό.

01:12:41.958 --> 01:12:44.060
- Τι κάνεις, Μίριαμ;
- Σίγουρα. Οτιδήποτε.

01:12:44.093 --> 01:12:47.997
Γεια σου Μίριαμ, μπορείς να πιστέψεις
Θα ξαναζήσω εδώ;

01:12:48.031 --> 01:12:49.999
Γιατί;

01:12:50.033 --> 01:12:53.169
Τι εννοείς «γιατί»,
διαστημικό κεφάλι; σου είπα,

01:12:53.202 --> 01:12:55.672
Ο Cass πήρε προβάδισμα στο σαπούνι της μαμάς.

01:12:55.705 --> 01:12:57.974
Μην ακούς ποτέ
φωνή οποιουδήποτε άλλου

01:12:58.007 --> 01:13:00.477
εκτός από αυτά που έχεις στο κεφάλι σου.

01:13:00.977 --> 01:13:03.680
Ω, ναι. Αυτό είναι ωραίο.
- Μην ενθουσιάζεσαι πολύ τώρα.

01:13:03.713 --> 01:13:05.014
Είπα «συγχαρητήρια».

01:13:05.048 --> 01:13:07.083
Όχι. Δεν είπες
'συγχαρητήρια.'

01:13:07.116 --> 01:13:08.351
Άκουσες συγχαρητήρια;

01:13:08.384 --> 01:13:10.687
Δεν άκουσα τίποτα. Δεν το έκανα
άκου είτε «συγχαρητήρια»,

01:13:10.720 --> 01:13:12.656
γιατί αν θα άκουγα
«συγχαρητήρια», ωχ.

01:13:12.689 --> 01:13:14.758
Θα ήμασταν σαν,
συγχαρητήρια!

01:13:14.791 --> 01:13:16.092
Ναι! Συγχαρητήρια!

01:13:16.125 --> 01:13:18.628
Πόσο αχαρακτήριστα
είδος της!

01:13:21.665 --> 01:13:25.535
Συγχαρητήρια, Cassanova!
Ορίστε το ακούσατε!

01:13:25.569 --> 01:13:27.571
Το είπες ήδη.

01:13:27.604 --> 01:13:28.938
Έτσι

01:13:28.972 --> 01:13:31.074
Θα το πω ένα εκατομμύριο φορές

01:13:31.107 --> 01:13:36.746
γιατί σε αγαπώ και είμαι έτσι
περήφανη για σένα μωρό μου.

01:13:37.847 --> 01:13:40.517
Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά.
- Όχι!

01:13:42.018 --> 01:13:45.655
Εντάξει, πάω να φρεσκάρω α
λίγο.

01:13:45.689 --> 01:13:49.593
Εσείς λοιπόν κορίτσια συνεχίζετε τη μάχη
μέχρι να επιστρέψω.

01:13:49.626 --> 01:13:51.628
Καλή διασκέδαση!

01:13:54.598 --> 01:13:56.633
Πάω να φρεσκάρω κι εγώ.

01:13:56.666 --> 01:13:58.635
[Evette] Ευχαριστώ πολύ.

01:13:58.668 --> 01:14:00.670
Τα λέμε!

01:14:12.281 --> 01:14:13.983
- Γεια σου.
- Γεια σου, Λόλα;

01:14:14.017 --> 01:14:16.185
- Κας!
- Γεια! Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

01:14:16.219 --> 01:14:17.687
Αυτός είναι ο αριθμός της μαμάς σου;

01:14:17.721 --> 01:14:19.689
Ναι, το κινητό μου πέθανε. Πώς είναι
πάει;

01:14:19.723 --> 01:14:22.592
Όλα είναι καλά, αλλά είμαι
μου λείπεις σαν τρελός.

01:14:22.626 --> 01:14:23.727
Αυτό είναι χάλια.

01:14:23.760 --> 01:14:26.996
Κι εμένα μου λείπεις, αλλά μην ανησυχείς.
είναι μόνο λίγοι μήνες.

01:14:27.030 --> 01:14:28.632
Θα μπορούσαμε να μιλάμε καθημερινά,

01:14:28.665 --> 01:14:30.700
και θα μπορούσα να σε επισκεφτώ
κάθε λίγες εβδομάδες περίπου.

01:14:30.734 --> 01:14:32.902
Σωστά, και θα κατέβω
όταν έχω ρεπό.

01:14:32.936 --> 01:14:34.838
Ναι.

01:14:34.871 --> 01:14:36.706
σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

01:14:36.740 --> 01:14:38.708
Πώς είναι η οικογένεια;
- Είναι υπέροχοι.

01:14:38.742 --> 01:14:40.710
Κατάλαβαν απόλυτα.

01:14:40.744 --> 01:14:43.613
Αλήθεια; Τι είπαν;

01:14:43.647 --> 01:14:45.615
Δεν έχετε κανένα guayaberas,
εσείς;

01:14:45.649 --> 01:14:47.884
Εννοείς εκείνα τα όμορφα κουβανέζικα πουκάμισα

01:14:47.917 --> 01:14:48.918
με τη ραφή
κάτω από τις πλευρές;

01:14:48.952 --> 01:14:51.020
Λατρεύω αυτά τα πουκάμισα.
Τα φορούσε ο μπαμπάς μου.

01:14:51.054 --> 01:14:53.690
Αυτό είναι καλό για τον μπαμπά σου, όπως
αρκεί να μην τα φορέσεις ποτέ.

01:14:53.723 --> 01:14:57.627
Αυτό είναι περίεργο. Μόλις άκουσα α
κάντε κλικ στο άλλο άκρο.

01:14:57.661 --> 01:14:58.562
Τι;

01:14:58.595 --> 01:15:00.964
Γλυκός Ιησούς,
δεν πρόκειται να πιστέψεις

01:15:00.997 --> 01:15:03.032
αυτό που μόλις άκουσα στο τηλέφωνο.

01:15:03.066 --> 01:15:04.934
Λόλα, μόλις άκουσα ένα κλικ
την άλλη άκρη του τηλεφώνου.

01:15:04.968 --> 01:15:07.871
Άκουγες κάποιους
συνομιλία στο τηλέφωνο;

01:15:07.904 --> 01:15:10.173
Τι σου συμβαίνει;
- Δεν το έκανα επίτηδες.

01:15:10.206 --> 01:15:12.709
Πήγα να κάνω ένα τηλέφωνο
και μετά το...άκουσα.

01:15:12.742 --> 01:15:13.710
Όταν σηκώνεις το τηλέφωνο

01:15:13.743 --> 01:15:15.779
και ακούς κάποιον
άλλο στην άλλη άκρη,

01:15:15.812 --> 01:15:16.646
Κλείνεις το τηλέφωνο!

01:15:16.680 --> 01:15:18.615
Αλλά δεν το έκανα.
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

01:15:22.151 --> 01:15:24.888
Σκατά!
- Τι; Τι συμβαίνει;

01:15:25.989 --> 01:15:30.093
Η αδερφή μου η Μίριαμ άκουγε
σε όλη μας την κουβέντα!

01:15:30.126 --> 01:15:33.162
Έτσι;
- Λοιπόν; Έλεγα σ'αγαπώ,

01:15:33.196 --> 01:15:35.665
Μου λείπεις, θέλω να πηδήξω το δικό σου
οστά.

01:15:35.699 --> 01:15:37.801
Σε μια γυναίκα! Δεν το κάνει
ξέρω ακόμα.

01:15:37.834 --> 01:15:40.670
Κλείνω το τηλέφωνο.
- Όχι! Όχι, περιμένεις εκεί.

01:15:40.704 --> 01:15:42.772
Ω Θεέ, Λόλα τι θα κάνω;

01:15:42.806 --> 01:15:44.774
Πες της ότι είμαι ο ατζέντης σου.

01:15:44.808 --> 01:15:49.045
Εντάξει, λοιπόν, έχω σχέση
με τον ατζέντη μου

01:15:49.078 --> 01:15:51.615
που είναι ακόμα ΓΥΝΑΙΚΑ!

01:15:51.648 --> 01:15:53.049
Το ξέχασα αυτό.

01:15:53.082 --> 01:15:57.687
Ω, Κύριε, Κύριε,

01:15:57.721 --> 01:16:00.824
δεν πρόκειται να πιστέψεις
αυτό που μόλις άκουσα στο τηλέφωνο.

01:16:00.857 --> 01:16:03.727
Τι, για χάρη του Χριστού; Τι;!

01:16:03.760 --> 01:16:06.095
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

01:16:06.129 --> 01:16:09.866
Επειδή πρόκειται να
τρομάζω όταν το λέω αυτό.

01:16:12.802 --> 01:16:15.939
Εντάξει, μπορείς να το χύσεις, σε παρακαλώ;

01:16:15.972 --> 01:16:20.043
Η αδερφή μας...

01:16:28.985 --> 01:16:30.954
η αδερφή μας...

01:16:30.987 --> 01:16:32.956
...είναι ένα...

01:16:32.989 --> 01:16:34.991
...α λέ...

01:16:36.092 --> 01:16:38.161
...λεσβία!

01:16:38.194 --> 01:16:40.196
[μητέρα] Εντάξει, είμαι έτοιμη!

01:16:41.230 --> 01:16:43.132
μαμά!

01:16:44.433 --> 01:16:47.003
Σκατά! Πρέπει να πάω.

01:16:47.036 --> 01:16:49.005
Πηδάω στις φλόγες.

01:16:49.038 --> 01:16:50.606
Σταματήστε, πέστε και κυλήστε.

01:16:51.675 --> 01:16:53.276
Δεν πρόκειται να πιστέψεις

01:16:53.309 --> 01:16:55.078
τι θα σου πω
για την Καζανόβα!

01:16:55.111 --> 01:16:57.080
Σώπα. ξέρω ήδη.

01:16:57.113 --> 01:16:59.115
Πάμε να φάμε.

01:17:27.110 --> 01:17:30.980
Το ψάρι είναι υπέροχο. Πώς είναι η μπριζόλα σου;
- Τέλεια!

01:17:33.316 --> 01:17:35.752
Αυτό το κρασί. Ποιο είναι το όνομα
αυτού του καμπερνέ;

01:17:35.785 --> 01:17:37.887
Δεν ξέρω. Μαμά, τι είναι
το όνομα αυτού του καμπερνέ;

01:17:37.921 --> 01:17:39.355
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

01:17:39.388 --> 01:17:41.357
Είμαι πάντα ο τελευταίος που το γνωρίζω
τα πάντα.

01:17:41.390 --> 01:17:44.894
Φυσικά, όλοι νομίζετε
Είμαι κάποιου είδους καθυστερημένος.

01:17:44.928 --> 01:17:46.062
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

01:17:46.095 --> 01:17:47.330
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να με εμπιστευτείς.

01:17:47.363 --> 01:17:49.165
Λοιπόν, εσείς είστε αυτοί που δεν μπορείτε
να είστε αξιόπιστοι.

01:17:49.198 --> 01:17:51.167
Σερβιτόρος, μπορώ να έχω
άλλο μπουκάλι από αυτό;

01:17:51.200 --> 01:17:53.069
Πάντα το μαύρο πρόβατο.
Πάντα το μαύρο πρόβατο.

01:17:53.102 --> 01:17:55.772
Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,
όλοι με μισούσαν.

01:17:55.805 --> 01:17:58.708
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο, μαμά.
Έχετε πάει εδώ πριν;

01:17:58.742 --> 01:17:59.709
Ναι, ναι...

01:18:00.977 --> 01:18:02.411
Είμαι το σπυράκι που αντιμετωπίζει. Είμαι
αυτός που παίρνει φάρμακα.

01:18:02.445 --> 01:18:04.147
Είμαι αυτός που μπήκα στο στρατό.

01:18:04.180 --> 01:18:06.182
Περάστε το βούτυρο, παρακαλώ.

01:18:09.185 --> 01:18:09.853
Ευχαριστώ.

01:18:09.886 --> 01:18:11.354
Πώς θα μπορούσε κανείς να μου το πει αυτό;

01:18:11.387 --> 01:18:13.489
Πώς θα μπορούσα να είμαι ο τελευταίος που θα το μάθω;
Πώς γίνεται ποτέ...

01:18:13.522 --> 01:18:15.491
Ξέρεις γιατί δεν σου λέμε
τίποτα;

01:18:15.524 --> 01:18:16.726
Εξαιτίας αυτού!

01:18:17.827 --> 01:18:19.295
Αυτή η αντίδραση που έχεις
αυτή τη στιγμή δεν είναι φυσιολογικό!

01:18:19.328 --> 01:18:21.197
Κάνεις σαν να είναι το τέλος
του κόσμου!

01:18:21.230 --> 01:18:23.432
Λοιπόν, αδερφή μας
είναι τώρα με μια γυναίκα.

01:18:23.466 --> 01:18:24.901
Μεγάλη υπόθεση!

01:18:24.934 --> 01:18:28.071
Σερβιτόρος, μπορώ να έχω μια υπόθεση
αυτό το κρασί;

01:18:28.104 --> 01:18:30.306
Ξέρεις τι; Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε μια γυναίκα!

01:18:30.339 --> 01:18:33.109
Αν είναι πολύ εύκολο και δεν είναι μεγάλο
συμφωνία, ίσως θα έπρεπε, σωστά;

01:18:33.142 --> 01:18:34.811
Όλοι οι άντρες που έχω
ήταν με βρώμα,

01:18:34.844 --> 01:18:36.179
οπότε γιατί να μην δοκιμάσετε τις γυναίκες!

01:18:36.212 --> 01:18:39.215
Γιατί όχι; Γιατί μισείς
γυναίκες, Μίριαμ.

01:18:39.248 --> 01:18:42.118
Μισείς τους άντρες. Ω, περίμενε, αυτό είναι
δεν είναι σωστό,

01:18:42.151 --> 01:18:43.887
μισείς τους πάντες!

01:18:43.920 --> 01:18:46.255
Πρέπει να σου αρέσουν οι άνθρωποι μέσα
για να τους αγαπήσω.

01:18:46.289 --> 01:18:47.791
Ξέρεις, είναι υποχρεωτικό!

01:18:47.824 --> 01:18:52.095
Άλλωστε ποιος λέει ότι είμαι γκέι;!
ΠΟΥ;!

01:18:52.128 --> 01:18:53.362
Τι έγραψε;

01:18:53.396 --> 01:18:54.397
Μην με παρεξηγείτε,

01:18:55.564 --> 01:18:56.532
Δεν λέω τίποτα από αυτά
για να νιώσεις καλύτερα,

01:18:56.565 --> 01:19:00.236
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους
αποσυμπιεσμένος.

01:19:00.269 --> 01:19:03.973
Πάντα αγαπούσα τους άντρες.
Θα συνεχίσω να αγαπώ τους άντρες.

01:19:04.007 --> 01:19:06.142
Αυτό που είμαι,
ελλείψει καλύτερης θητείας...

01:19:06.175 --> 01:19:07.977
Μην το πεις!

01:19:08.878 --> 01:19:10.513
Μερικοί άνθρωποι μπορεί
πραγματικά δεν το καταλαβαίνω--

01:19:10.546 --> 01:19:11.480
Ακριβώς.

01:19:11.514 --> 01:19:13.049
...μέχρι να το έχουν περάσει
τους εαυτούς τους.

01:19:13.082 --> 01:19:13.917
Μην το πεις!

01:19:13.950 --> 01:19:15.952
Αλλά είμαι...

01:19:18.955 --> 01:19:20.957
...διφυλόφιλος.

01:19:20.990 --> 01:19:22.959
Αχ! Πρέπει να κατουρήσω.
- Σου είπα να μην το πεις.

01:19:22.992 --> 01:19:24.994
Κι εγώ!

01:19:26.195 --> 01:19:28.297
Αμφιφυλόφιλος;

01:19:28.331 --> 01:19:30.399
Τι συμβαίνει με εσάς;

01:19:30.433 --> 01:19:32.869
Είναι η αδερφή μας, ντους!

01:19:33.469 --> 01:19:37.106
Ποιος νοιάζεται αν είναι με γυναίκα
τώρα όσο είναι ευτυχισμένη!

01:19:37.140 --> 01:19:39.142
Η ευτυχία δεν είναι το παν, εσύ
γνωρίζω.

01:19:39.175 --> 01:19:40.844
Τι;

01:19:40.877 --> 01:19:43.312
Τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι;

01:19:43.346 --> 01:19:46.082
Τι άνθρωποι;! Δεν έχεις
φίλοι!

01:19:46.115 --> 01:19:48.117
Αυτό είναι εκτός από το νόημα!

01:19:48.918 --> 01:19:51.420
Τι κι αν της πάρει λίγο...

01:19:51.454 --> 01:19:54.190
Τι κι αν πάρει λίγο
λεσβιακή ασθένεια, ε;

01:19:54.223 --> 01:19:55.191
Ε;!

01:19:56.292 --> 01:19:58.327
Κι αν αρχίσει να πηγαίνει
αυτά εεε... whatchahoosit

01:19:58.361 --> 01:20:01.097
κλαμπ στο μετρό;
- Εντάξει!

01:20:01.130 --> 01:20:04.367
Αν χρησιμοποιήσετε ποτέ τη λέξη
whatchahoosit ποτέ ξανά,

01:20:04.400 --> 01:20:06.269
Θα πάψω να έχω σχέση
εσύ.

01:20:06.302 --> 01:20:09.272
Λοιπόν, πώς τα λένε αυτά
κλαμπ;

01:20:09.305 --> 01:20:13.843
Υποθέτω ότι εννοείς σεξ κλαμπ;
-Σσς! Σσσς!

01:20:13.877 --> 01:20:15.611
Όπως δεν ήταν κανένας
ακούγοντας.

01:20:15.644 --> 01:20:17.881
Τι στο διάολο είσαι
κοιτάζει επίμονα;

01:20:17.914 --> 01:20:18.948
Δεν έχεις δει ποτέ δύο αδερφές

01:20:18.982 --> 01:20:22.118
μαλώνοντας για μια άλλη αδερφή
σεξουαλικότητα πριν;

01:20:23.987 --> 01:20:25.554
Απλώς χρειαζόμουν περισσότερο νερό.

01:20:25.588 --> 01:20:27.556
Χρειάζεσαι λίγο νερό;

01:20:27.590 --> 01:20:30.426
Δεν πειράζει, θα σου φέρω νερό.

01:20:30.459 --> 01:20:32.428
Θέλετε λίγο νερό; Εδώ.

01:20:32.461 --> 01:20:34.998
Ορίστε λίγο νερό για εσάς.

01:20:35.031 --> 01:20:38.401
Εδώ είναι το ΓΑΜΕΝΟ σου νερό.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

01:20:38.434 --> 01:20:41.871
Κανείς άλλος που διψάει;

01:20:41.905 --> 01:20:43.940
Δεν το πίστευα.

01:20:46.109 --> 01:20:47.576
φεύγω.

01:20:47.610 --> 01:20:49.145
Πάγωσε!

01:20:49.178 --> 01:20:51.147
Όχι εσύ, ηλίθιε.

01:20:51.180 --> 01:20:52.615
Ακούς με Μίριαμ.

01:20:52.648 --> 01:20:56.219
Είναι «το υπόγειο», όχι
'στο υπόγειο, ρε κούκλα!

01:20:56.252 --> 01:20:59.188
Και σε περίπτωση που χάσατε
ότι το ειδικό PBS για ΣΜΝ,

01:20:59.222 --> 01:21:01.157
δεν υπάρχουν γνωστές ασθένειες
μπορείτε να πάρετε

01:21:01.190 --> 01:21:03.092
μόνο από τον ύπνο
με γυναίκες,

01:21:03.126 --> 01:21:06.295
αλλιώς, όλοι οι ετεροφυλόφιλοι άντρες
θα μολυνόταν!

01:21:07.997 --> 01:21:12.135
Λοιπόν, μπορεί να μην το καταλαβαίνω
ομοφυλόφιλοι ή αμφιφυλόφιλοι,

01:21:12.168 --> 01:21:14.904
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι
εσύ... είσαι χυδαίος!

01:21:14.938 --> 01:21:16.039
Είσαι χυδαίος!

01:21:17.140 --> 01:21:18.641
Πάντα ήταν. θα μου πεις,
ποιο είναι χειρότερο.

01:21:18.674 --> 01:21:21.210
Θεέ μου, σύμπαν, μπορείς
παρακαλώ βοηθήστε με;

01:21:21.244 --> 01:21:24.347
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ και μπορώ
σας ανταλλάξω χωρίς απόδειξη;

01:21:24.380 --> 01:21:26.549
Lilian Canto, είναι δικό σου
μητέρα;

01:21:26.582 --> 01:21:29.618
Σώπα!
Δώσε τα κλειδιά, οδηγώ!

01:21:34.123 --> 01:21:36.092
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

01:21:36.125 --> 01:21:39.262
Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ για μια στιγμή;

01:21:39.295 --> 01:21:40.329
Ευχαριστώ πολύ.

01:21:40.363 --> 01:21:43.933
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
εκ μέρους της αδερφής μου.

01:21:43.967 --> 01:21:45.969
[άνδρας] Ο αμφιφυλόφιλος;

01:22:08.757 --> 01:22:20.970
[μιλώντας στα ισπανικά]

01:23:15.424 --> 01:23:17.560
Ξέρεις ότι ήμουν τόσο κοντά
λήψη ειδοποίησης εγκαυμάτων.

01:23:17.593 --> 01:23:19.562
Λατρεύω αυτή την παράσταση.

01:23:19.595 --> 01:23:21.597
Πήγαινε εκεί.

01:23:22.765 --> 01:23:27.503
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ήσουν υπέροχος, όπως
συνήθης.

01:23:27.536 --> 01:23:29.172
Το ίδιο και εσύ, ευχαριστώ.

01:23:29.205 --> 01:23:32.041
Cassanova, σε χρειαζόμαστε μέσα
ντουλάπα. Η σκηνή 23 πλησιάζει.

01:23:32.075 --> 01:23:34.043
Εντάξει, ευχαριστώ, θα είμαι εκεί.

01:23:34.077 --> 01:23:36.045
Έρχεσαι λοιπόν στο πάρτι μου
απόψε;

01:23:36.079 --> 01:23:39.248
Δεν ξέρω. Έτσι θα είμαι
νικήσει μετά το σήμερα.

01:23:39.282 --> 01:23:42.218
Άντε Cass, δεν έχεις πάει
ένα από τα πάρτι μου

01:23:42.251 --> 01:23:43.519
από τότε που ξεκινήσαμε
συνεργάζονται.

01:23:43.552 --> 01:23:45.521
Και έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

01:23:45.554 --> 01:23:48.491
[παλιά προφορά playgirl]
Το ξέρω, και το κάνεις δύσκολο

01:23:48.524 --> 01:23:52.495
για να πει όχι ένα κορίτσι,
αν ξέρετε τι εννοώ.

01:23:52.528 --> 01:23:56.399
Ε, αυτό υποτίθεται ότι είναι
η εντύπωση σου από τη Mae West;

01:23:56.432 --> 01:23:58.734
Όχι;
- Ίσως;

01:23:58.767 --> 01:23:59.568
λίγο...

01:23:59.602 --> 01:24:01.604
-Κας, χρειαζόμαστε
είσαι στην γκαρνταρόμπα τώρα.

01:24:01.637 --> 01:24:03.606
Εντάξει, εντάξει!

01:24:03.639 --> 01:24:05.608
Έρχεσαι λοιπόν στο πάρτι μου;

01:24:07.576 --> 01:24:11.180
Εντάξει, αλλά μόνο αν χορεύεις!

01:24:11.214 --> 01:24:13.216
Πώς είναι αυτό;

01:24:15.584 --> 01:24:17.786
Τώρα αυτό είναι πολύ χειρότερο από
Mae West μου!

01:24:17.820 --> 01:24:20.323
ξέρω. ξέρω. Βλέπετε, το πήρα
γοφούς και τα... Ξέρω, ξέρω

01:24:20.356 --> 01:24:22.091
Πήρα τους γοφούς...
- Όχι.

01:24:22.125 --> 01:24:24.260
Κοίτα, ήμουν ο βασιλιάς Salsa
κολέγιο.

01:24:24.293 --> 01:24:26.829
Ναι σωστά, που πήγες
να πάω στο κολέγιο, Αϊόβα;

01:24:26.862 --> 01:24:29.532
Συνέχισε να το δουλεύεις. Τα λέμε
απόψε.

01:24:31.734 --> 01:24:33.502
[χορευτικοί θόρυβοι]

01:24:37.340 --> 01:24:40.643
Λοιπόν, εσύ και ο Χοσέ είστε ένα πράγμα,
ε; Τι;

01:24:40.676 --> 01:24:43.479
Όχι!
-Τι κάνεις;

01:24:43.512 --> 01:24:45.148
[χλευάζει αμήχανα]

01:24:45.181 --> 01:24:47.650
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

01:24:47.683 --> 01:24:49.552
Δεν ξέρω τι κάνεις
αλλά

01:24:49.585 --> 01:24:52.788
Θέλω απλώς να γυρίσω και
ψάξε για άλογο και άμαξα.

01:24:55.158 --> 01:24:58.494
Cass, σε ξέρω και τον Jose
έχουν κάτι ο ένας για τον άλλον.

01:24:58.527 --> 01:25:00.863
Subi! Έχουμε βγει μόνο ένα
δυο φορές.

01:25:00.896 --> 01:25:02.865
Επτά φορές.

01:25:02.898 --> 01:25:04.867
Επτά; Σου είπε επτά φορές;

01:25:04.900 --> 01:25:06.169
Σε δύο μήνες.

01:25:07.236 --> 01:25:08.471
Κρατά το μέτρημα; Τι είμαστε
στην έβδομη τάξη;

01:25:08.504 --> 01:25:09.605
- Προφανώς!

01:25:10.806 --> 01:25:12.241
Δεν τον έχεις φιλήσει ακόμα
και έχουν περάσει επτά φορές!

01:25:12.275 --> 01:25:13.676
Εντάξει. Καλώς.

01:25:13.709 --> 01:25:16.579
Αρκετά με το Canto της Καζανόβα
Έκθεση έκθεσης.

01:25:16.612 --> 01:25:17.513
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.

01:25:17.546 --> 01:25:19.548
Εντάξει, αλλά ξέρεις τι, αν εγώ
ήσουν εσύ,

01:25:19.582 --> 01:25:20.883
Θα χτυπούσα αυτό το σκατά.

01:25:20.916 --> 01:25:22.885
Ναι, δεν είσαι εσύ, εντάξει;

01:25:25.521 --> 01:25:27.523
Είναι τόσο ζεστός.

01:26:09.432 --> 01:26:12.435
[Λατινική μουσική για πάρτι]

01:26:53.909 --> 01:26:56.645
[κορίτσι 1] Κάνω
κινηματογράφηση σε αυτήν την ταινία,

01:26:56.679 --> 01:27:00.649
αλλά παλιά αγαπούσα
φωτογραφία.

01:27:00.683 --> 01:27:03.952
Ειδικά όταν φωτογράφιζα
όλα τα όμορφα μοντέλα!

01:27:03.986 --> 01:27:05.488
[οι φωνές παραμορφώνονται]

01:27:05.521 --> 01:27:08.324
[κορίτσι 2] Ω ναι!
Θα μου έλειπε και αυτό!

01:27:08.357 --> 01:27:10.793
Το να είσαι περιτριγυρισμένος από όλα αυτά
όμορφες γυναίκες.

01:27:10.826 --> 01:27:12.495
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

01:27:12.528 --> 01:27:14.363
Πώς έδειχναν τα άντρες μοντέλα
όπως;

01:27:14.930 --> 01:27:16.699
- ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ!
[ακούγεται παραμορφωμένος και διαβολικός]

01:27:16.732 --> 01:27:19.735
[κορίτσι 1] Είναι απλώς ένα
θέμα χρόνου μωρό μου.

01:27:20.703 --> 01:27:23.406
[Η φωνή της Λόλας] Σου αρέσει αυτό
πρωταρχική, ωστική δράση,

01:27:23.439 --> 01:27:25.408
αλλά μόλις ήσασταν με ένα
γυναίκα,

01:27:25.441 --> 01:27:26.975
δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω.

01:27:27.009 --> 01:27:28.711
Αγάπη μου, μπορεί να πει ότι είναι στρέιτ

01:27:28.744 --> 01:27:30.979
γύρω από τις γυναίκες του και
οι άνδρες στο κάτω-χαμηλό

01:27:31.013 --> 01:27:33.849
αλλά τελικά, θα το κάνει
να παραδεχτεί ότι είναι γκέι.

01:27:33.882 --> 01:27:34.517
Ζήστε τη ζωή.

01:27:34.550 --> 01:27:36.719
Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι bisexual;

01:27:36.752 --> 01:27:39.588
Pobrecita, όχι!

01:27:39.622 --> 01:27:42.691
Η αμφιφυλοφιλία είναι ο τελευταίος σταθμός
πριν από το Homoville.

01:27:42.725 --> 01:27:44.460
[όλοι]
Μία στάση στο homoville.

01:27:44.493 --> 01:27:46.362
Ναι, όλα τα
αμφιφυλόφιλα άτομα που ξέρω

01:27:46.395 --> 01:27:49.031
απατούν συνεχώς
τους συζύγους τους!

01:27:49.064 --> 01:27:52.501
Δεν θα μπορούσε να είναι αμφιφυλόφιλος
μονογαμικός;

01:27:52.535 --> 01:27:54.503
Τι στο διάολο είναι αυτό;

01:27:54.537 --> 01:27:58.006
Όλοι είναι αμφιφυλόφιλοι μέχρι
είναι γκέι.

01:27:58.040 --> 01:27:59.808
Αυτοί κυριολεκτικά
μου ζήτησαν να τους συμμετάσχω!

01:27:59.842 --> 01:28:01.644
[οι φωνές είναι ακόμα παραμορφωμένες,
χακάρισμα στο βάθος]

01:28:01.677 --> 01:28:05.381
ήμουν εγώ και
οι δύο γκόμενοι στο κρεβάτι!

01:28:05.414 --> 01:28:08.417
Ήταν φοβερό! Έλα μωρό μου,
τριάρι ροκ!

01:28:08.451 --> 01:28:11.454
Όλα αυτά τα καυτά γκόμενα που είναι
στις γυναίκες ξαφνικά,

01:28:11.487 --> 01:28:13.422
Απλώς επειδή δεν το έχουν κάνει
βρήκε τον κατάλληλο τύπο.

01:28:13.456 --> 01:28:14.857
Αλλά περίμενε, περίμενε,

01:28:14.890 --> 01:28:18.361
τι γίνεται αν αγαπάς γυναίκες και άντρες
ταυτόχρονα;

01:28:18.394 --> 01:28:19.995
Αυτό εννοώ μωρό μου.

01:28:20.028 --> 01:28:21.997
Εγώ και δύο γυναίκες

01:28:22.030 --> 01:28:24.032
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ!
[λέει από κοινού με τα παιδιά]

01:28:26.001 --> 01:28:27.870
Στο τέλος θέλεις να είσαι
κρατείται από έναν άνδρα.

01:28:27.903 --> 01:28:30.606
[όλοι] Τελικά εσύ
πρέπει να επιλέξουν.

01:28:30.639 --> 01:28:33.075
Τελικά έχεις
να επιλέξει.

01:28:38.814 --> 01:28:41.750
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Είσαι καλά;

01:29:34.903 --> 01:29:36.905
Cass;
- Ναι.

01:29:43.979 --> 01:29:46.014
Τι;
- Που πας;

01:29:46.048 --> 01:29:48.484
Σκέφτηκα να σε πάω
πρωινό

01:29:48.517 --> 01:29:51.987
και μετά σε αυτή την ωραία έκθεση
ήθελες να δεις.

01:29:52.020 --> 01:29:56.091
Ναι, αλλά πρέπει... Πρέπει να δουλέψω.

01:29:56.124 --> 01:29:58.126
Είναι Κυριακή.

01:29:58.961 --> 01:30:01.063
εννοώ...

01:30:03.065 --> 01:30:05.067
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

01:30:09.004 --> 01:30:10.773
Θα σε δω αύριο.

01:30:48.677 --> 01:30:50.746
[Cassanova] Εκεί που στο διάολο ήταν
εσύ χθες το βράδυ; Σκάσε!

01:31:11.199 --> 01:31:12.601
Τηλεφωνητής.
Τηλεφωνητής.

01:31:12.635 --> 01:31:14.603
Γεια σου!

01:31:14.637 --> 01:31:17.873
Λόλα, το ήλπιζα πραγματικά
θα μπορούσα να σου μιλήσω σήμερα το πρωί.

01:31:17.906 --> 01:31:20.275
Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνό σου.

01:31:20.308 --> 01:31:23.612
Πραγματικά κάτι έχω
σημαντικό να σου πω.

01:31:23.646 --> 01:31:25.614
Που είσαι;

01:31:25.648 --> 01:31:28.851
Περίμενε λίγο...

01:31:28.884 --> 01:31:30.853
Πρέπει να απαντήσω στην πόρτα.

01:31:30.886 --> 01:31:32.888
Εκπληξη!

01:31:37.259 --> 01:31:41.964
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. νιώθω σαν
ένα φτωχό παιδί, υιοθετήστε με.

01:31:41.997 --> 01:31:46.201
Κας! Είσαι τόσο έκπληκτος! Ι
το λατρεύω!

01:31:46.234 --> 01:31:48.203
Δεν ήξερες ότι θα ερχόμουν,
εσύ;

01:31:48.236 --> 01:31:50.038
Καμία ιδέα.

01:31:50.072 --> 01:31:52.841
Ήμουν τόσο καλός. δεν είμαι
συνήθως καλός σε αυτό,

01:31:52.875 --> 01:31:55.578
αλλά πρέπει να παραδεχτείς, αυτό ήταν
καλό.

01:31:55.611 --> 01:31:56.645
- Πάρα πολύ καλό.

01:31:56.679 --> 01:31:58.647
Κοιτάξτε αυτό το μέρος! Ω Θεέ μου,

01:31:58.681 --> 01:32:00.148
Είναι τόσο μεγάλο όσο μια εκκλησία

01:32:00.182 --> 01:32:03.719
και ο κύριος ξέρει ότι δεν έχω πάει
εκεί στους αιώνες.

01:32:03.752 --> 01:32:06.922
Περίμενε, περίμενε, πάρε ένα.
Περίλαμπρος.

01:32:07.656 --> 01:32:10.325
Πώς είσαι γλυκιά μου!

01:32:10.358 --> 01:32:12.127
Άκου, έχω μόνο τρεις μέρες.

01:32:12.160 --> 01:32:14.029
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε
το μεγαλύτερο μέρος του.

01:32:14.062 --> 01:32:16.331
Θα μπορούσαμε να πάμε στις παραλίες
και απλά κάντε παρέα.

01:32:16.364 --> 01:32:18.033
Μου έλειψες τόσο πολύ.

01:32:18.066 --> 01:32:21.704
Ωχ, αυτή είναι η μαμά σου;
- Δεν ξέρω.

01:32:21.737 --> 01:32:24.807
Πάμε να μάθουμε.
- Θα είχε τα κλειδιά της.

01:32:31.179 --> 01:32:33.315
Hola!

01:32:33.348 --> 01:32:35.317
Αυτό θα έχει πλάκα.

01:32:35.350 --> 01:32:38.754
Γιατί χτύπησες την πόρτα σαν
αυτό;

01:32:38.787 --> 01:32:40.756
Ήταν ένα πακέτο.

01:32:40.789 --> 01:32:44.359
Απλώς αφήστε το πακέτο
το κατώφλι κύριε! Σας ευχαριστώ!

01:32:44.392 --> 01:32:47.896
Cass, τι λες
περίπου; Είμαι εγώ! Άσε με να μπω!

01:32:47.930 --> 01:32:51.934
Cass, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι
περίεργο; Απλά ανοίξτε την πόρτα.

01:32:53.902 --> 01:32:56.705
Τον ξέρεις;
- Ναι!

01:32:56.739 --> 01:32:58.741
Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

01:33:03.946 --> 01:33:07.149
Γεια, είμαι η Lola, η σύντροφος του Cass.

01:33:07.182 --> 01:33:11.086
Είμαι ο Χοσέ. Τώρα πριν από εμένα
να σου πω ποιος είμαι,

01:33:11.119 --> 01:33:14.056
εννοούσες συνεργάτη όπως μέσα
επιχείρηση ή...

01:33:14.089 --> 01:33:15.257
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εραστές.

01:33:15.290 --> 01:33:18.360
Όχι, όχι επιχειρηματικοί εταίροι.
Είναι κάπως δύσκολο αυτές τις μέρες.

01:33:18.393 --> 01:33:22.698
Ναι, είναι ακόμα πιο δύσκολο όταν
έχεις και αγόρι.

01:33:22.731 --> 01:33:24.366
Είμαι ο φίλος του Cass.

01:33:24.399 --> 01:33:27.235
Και το Όσκαρ για το «Female In
Πιο οδυνηρά αδέξιο,

01:33:27.269 --> 01:33:30.372
Ωστόσο, άκρως διασκεδαστικό
Η κατάσταση πάει στο...

01:33:30.405 --> 01:33:32.240
Σου είπα να μείνεις ήσυχος.

01:33:32.274 --> 01:33:34.142
Δεν είναι φίλος μου!
- Ωχ όχι;

01:33:34.176 --> 01:33:35.878
Λοιπόν, φαίνεται να διαφωνεί.

01:33:35.911 --> 01:33:38.080
Cass c'mon, έχουμε πάει
βλέποντας ο ένας τον άλλον

01:33:38.113 --> 01:33:39.214
για κανα δυο
μήνες τώρα.

01:33:39.247 --> 01:33:42.184
[γυμνός άνδρας τραγουδά] Και ο τάφος
ο εκσκαφέας σκάβει βαθύτερα...

01:33:42.217 --> 01:33:44.920
Cass, είναι αλήθεια αυτό;

01:33:44.953 --> 01:33:46.188
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

01:33:46.221 --> 01:33:48.356
Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι σε ένα
σχέση.

01:33:48.390 --> 01:33:49.324
Ναι, Cass,

01:33:50.525 --> 01:33:51.359
γιατί δεν είπες κανένα από τα δύο
από αυτούς τι συνέβαινε;

01:33:51.393 --> 01:33:54.763
Λοιπόν, κάποιος θα πρέπει
φύγετε.

01:33:54.797 --> 01:33:56.965
Ναι, κάποιος πρέπει να φύγει.

01:33:56.999 --> 01:33:58.934
Πφφφτ, δεν φεύγω.

01:34:00.368 --> 01:34:01.937
Αντίο τώρα.

01:34:01.970 --> 01:34:03.972
CASS!

01:34:15.017 --> 01:34:19.387
Χοσέ, μπορώ να σου μιλήσω
αύριο, παρακαλώ;

01:34:21.389 --> 01:34:23.926
Ωραία, αλλά σε παίρνω τηλέφωνο
μανάνα.

01:34:25.894 --> 01:34:28.130
Χοσέ!

01:34:30.165 --> 01:34:32.400
Γάμα Cass, τι έκανες;!
- Δεν έκανα τίποτα.

01:34:32.434 --> 01:34:35.804
Με απάτησες, με άντρα;

01:34:35.838 --> 01:34:37.840
Τι;!

01:34:41.176 --> 01:34:44.212
Λόλα, τι κάνεις; Όχι,
περίμενε.

01:34:44.246 --> 01:34:48.216
Παρακαλώ! Μπορούμε...μπορούμε να δουλέψουμε
αυτό έξω.

01:34:48.250 --> 01:34:51.219
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν το καταλαβαίνω εγώ.

01:34:51.253 --> 01:34:55.390
Μερικές φορές, δεν μπορώ να το κάνω αυτό συνολικά
γκέι πράγμα.

01:34:55.423 --> 01:34:57.392
Μερικές φορές μου λείπουν οι άντρες.

01:34:57.425 --> 01:34:59.027
Απλώς δεν είναι έτσι όπως είμαι χτισμένος.

01:34:59.061 --> 01:35:02.230
Ξέρεις πώς λέει ο κόσμος, πώς μπορεί
βγαίνω από την ντουλάπα;

01:35:02.264 --> 01:35:04.332
Πώς μπορώ να βγω από το
ντουλάπα, όταν δεν έχω μπει ποτέ;

01:35:04.366 --> 01:35:09.204
Κοίτα, αυτό που ξέρω είναι ότι είμαι
ερωτευμένος μαζί σου.

01:35:10.873 --> 01:35:13.909
Είσαι ο μόνος που έχω κάνει ποτέ
πραγματικά θέλω να είμαι μαζί,

01:35:13.942 --> 01:35:16.144
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί
βοηθήστε με σε αυτό.

01:35:16.178 --> 01:35:19.381
Άκουσέ με Cass, είμαι μόνο
θα το πω μια φορά.

01:35:19.414 --> 01:35:21.383
Είσαι αμφιφυλόφιλος.

01:35:21.416 --> 01:35:23.385
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό
αυτό.

01:35:23.418 --> 01:35:25.187
Δεν είσαι ούτε γκέι
ούτε ευθεία,

01:35:25.220 --> 01:35:27.790
ανεξάρτητα από το τι λέει κανείς.

01:35:27.823 --> 01:35:32.194
Αυτός είσαι!
Πρέπει να το συνηθίσεις.

01:35:32.227 --> 01:35:35.764
Σταμάτα να νοιάζεσαι για όλα αυτά
ετικέτες!

01:35:35.798 --> 01:35:37.332
Λόλα, σε παρακαλώ!

01:35:37.365 --> 01:35:39.835
Χρειαζόμαστε ταμπέλες! Να είστε ρεαλιστές!

01:35:39.868 --> 01:35:42.237
Διαφορετικά, πώς θα έκανε κανείς
ξέρετε τι να κάνετε με αυτά

01:35:42.270 --> 01:35:43.872
μικρές μπάλες σαπουνιού στο
καλάθια,

01:35:43.906 --> 01:35:46.341
μικρά σφαιρίδια σαπουνιού που βάζεις
στην μπανιέρα όταν...

01:35:46.374 --> 01:35:48.110
Σώπα, Κας!

01:35:48.143 --> 01:35:50.112
Κοίταξε,

01:35:50.145 --> 01:35:55.317
Θέλω να είμαι μονογαμικός.
Μου αρέσει να είμαι σε σχέση.

01:35:58.086 --> 01:36:00.155
Πώς πρέπει να επιλέξω;

01:36:00.188 --> 01:36:04.059
Η επιλογή είναι η αγάπη, Cass.

01:36:04.092 --> 01:36:05.193
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον.

01:36:05.227 --> 01:36:06.361
Αγία χάλια, είναι η μαμά μου.

01:36:06.394 --> 01:36:08.130
Απλά κρατήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο.

01:36:08.163 --> 01:36:12.034
Όχι! Γάμησε εσύ και γάμα το άλογο
μπήκες μέσα! Γαμήστε τα όλα!

01:36:12.067 --> 01:36:14.036
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
εντάξει;

01:36:14.069 --> 01:36:16.038
Γεια σου μαμά!

01:36:16.071 --> 01:36:18.040
Γεια σου Cass!

01:36:18.073 --> 01:36:21.009
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

01:36:21.043 --> 01:36:23.812
Μαμά, αυτή είναι η Λόλα.

01:36:23.846 --> 01:36:26.114
Λόλα;

01:36:26.148 --> 01:36:28.216
Αυτή είναι η Λίλια, η μαμά μου.

01:36:28.250 --> 01:36:31.820
Γεια σας κυρία Canto, χαίρομαι
επιτέλους να σε γνωρίσουμε.

01:36:31.854 --> 01:36:34.957
Κι εγώ επίσης. Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία
εσύ.

01:36:34.990 --> 01:36:36.491
Ο Κας μου έλεγε τα πάντα...

01:36:36.524 --> 01:36:37.525
Με συγχωρείτε, κυρία Canto,

01:36:37.559 --> 01:36:40.528
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.

01:36:40.562 --> 01:36:42.364
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά!

01:36:52.074 --> 01:36:55.010
Είναι ωραία.

01:37:54.269 --> 01:37:57.940
[μητέρα του Κασάνοβα] Μαμίτα, να
θελεις να το μιλησουμε?

01:37:57.973 --> 01:38:01.343
Όχι μαμά, απλά θέλω να με αφήσουν
μόνος.

01:38:02.244 --> 01:38:03.578
Το δείπνο είναι έτοιμο.

01:38:03.611 --> 01:38:05.613
Δεν πεινάω.

01:38:06.381 --> 01:38:09.051
Έφτιαξα κροκέτες.

01:38:20.996 --> 01:38:24.166
Εντάξει, ίσως μόνο ένα.

01:41:06.394 --> 01:41:08.096
Καλημέρα!

01:41:35.390 --> 01:41:36.758
Ευχαριστώ.

01:41:36.791 --> 01:41:40.528
Ιησού, είναι αυτή η οικονομία ποτέ
θα συνέλθει;

01:41:40.562 --> 01:41:44.599
Το ελπίζω. Οι άνθρωποι χάνουν
τις δουλειές τους, δεξιά και αριστερά.

01:41:48.703 --> 01:41:50.272
Ευχαριστώ.

01:41:52.307 --> 01:41:54.209
Δεν μου μιλάει, εσύ
γνωρίζω.

01:41:54.842 --> 01:41:57.545
Ούτε μου μιλάει.

01:41:57.579 --> 01:41:59.547
Μόλις έφτασες εδώ.

01:41:59.581 --> 01:42:01.583
Ακόμα.

01:42:10.625 --> 01:42:12.894
Μου λείπει τόσο πολύ, Γουάινστιν.

01:42:15.430 --> 01:42:17.365
Δεν ξέρω τι να κάνω.

01:42:19.334 --> 01:42:21.203
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να την απατήσω
πάλι.

01:42:21.236 --> 01:42:23.238
Όχι δεν μπορείς.

01:42:24.339 --> 01:42:26.541
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον,
ξέρεις.

01:42:27.742 --> 01:42:30.312
Αγαπάμε τις ίδιες ταινίες, εμείς

01:42:32.414 --> 01:42:33.915
να γελάς με τα ίδια πράγματα,

01:42:34.782 --> 01:42:36.451
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

01:42:36.484 --> 01:42:38.920
να βρεις κάποιον που είσαι
απόλυτα συμβατό με;

01:42:40.222 --> 01:42:41.723
Ναι, το κάνω.

01:42:44.659 --> 01:42:46.928
Η αγάπη δεν πρέπει να είναι αυτό
περίπλοκη.

01:42:46.961 --> 01:42:52.500
Την τελευταία φορά που ήμουν ερωτευμένος,
ήταν τόσο ξεκάθαρο, ξέρετε, εδώ.

01:42:52.534 --> 01:42:54.536
Αυτή τη φορά,

01:42:55.237 --> 01:42:59.374
Είμαι το ίδιο ερωτευμένος, αλλά είναι
διαφορετικά.

01:42:59.407 --> 01:43:01.409
Πώς έτσι;

01:43:04.779 --> 01:43:06.681
Δεν μπορείς απλά

01:43:06.714 --> 01:43:09.851
απαντήστε σε μια ερώτηση που δεν το κάνει
ξεκινήσω με μια ερώτηση;

01:43:09.884 --> 01:43:12.287
Δεν πληρώνεστε αρκετά;

01:43:12.320 --> 01:43:16.291
Μια απάντηση, Γουάινστιν. Μόνο ένα.

01:43:18.326 --> 01:43:19.694
Εντάξει.

01:43:20.628 --> 01:43:22.330
Πώς είναι αυτό;

01:43:22.364 --> 01:43:25.633
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με το
τι συμβαίνει εκεί έξω.

01:43:25.667 --> 01:43:29.304
Το μόνο που μπορώ να κάνω εδώ, χωρίς το
περισπασμούς από εκεί έξω,

01:43:29.337 --> 01:43:31.973
σε βοηθά με αυτό που είσαι
συναίσθημα.

01:43:32.006 --> 01:43:33.575
Straight, gay, bi,

01:43:33.608 --> 01:43:37.612
όλα αυτά είναι απλώς ετικέτες
να κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς.

01:43:37.645 --> 01:43:39.247
Κάντε τους να προσπαθήσουν και να καταλάβουν

01:43:39.281 --> 01:43:41.949
κάτι που δεν μπορούν ή δεν θέλουν
καταλαβαίνω.

01:43:42.750 --> 01:43:43.685
Δεν πειράζει.

01:43:43.718 --> 01:43:46.588
Αλλά εδώ μέσα, δεν χρειάζεται
αυτές οι ετικέτες.

01:43:47.455 --> 01:43:49.757
Πάντα θα είσαι
ελκύονται από τους ανθρώπους.

01:43:49.791 --> 01:43:51.959
Ας αφήσουμε στην άκρη, για ένα
δεύτερο

01:43:51.993 --> 01:43:54.829
το γεγονός ότι είναι και τα δύο φύλα
για σένα, εντάξει;

01:43:54.862 --> 01:43:58.566
Είτε θέλετε να είστε σε ένα
πιστή σχέση

01:43:58.600 --> 01:44:00.234
ή δεν το κάνεις.

01:44:01.503 --> 01:44:03.438
Η πιστότητα είναι επιλογή.

01:44:05.340 --> 01:44:08.009
Νομίζω ότι θα πρέπει
συνεχίστε αυτό την επόμενη εβδομάδα.

01:44:08.743 --> 01:44:09.677
Εντάξει.

01:44:19.687 --> 01:44:21.323
Αλλά ο Γουάινστιν,

01:44:22.957 --> 01:44:25.259
τι θα κανω

01:44:26.060 --> 01:44:28.696
Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα.

01:44:29.397 --> 01:44:32.033
Το ποιος είσαι δεν ορίζεται από
τη σεξουαλικότητά σας

01:44:32.066 --> 01:44:35.437
ή από τις ετικέτες άλλων ανθρώπων
βάλε πάνω σου.

01:44:35.470 --> 01:44:39.006
Στο τέλος, η αγάπη υπερισχύει όλων
ότι.

01:44:46.481 --> 01:44:48.015
[Η Κασάνοβα αφηγείται] Να λοιπόν
π.μ.

01:44:48.049 --> 01:44:49.751
Σε κάποιο σταυροδρόμι.

01:44:50.818 --> 01:44:53.955
Μου αρέσει πολύ να αγαπώ, ξέρεις.

01:44:53.988 --> 01:44:57.592
Έμαθα, δεν πρέπει ποτέ
φοβάστε να κάνετε αυτό το άλμα,

01:44:57.625 --> 01:44:59.427
να δοκιμάσω κάτι νέο,

01:44:59.461 --> 01:45:03.331
όσο τρομακτικό κι αν είναι ή
αδιανόητο φαίνεται να είναι.

01:45:04.766 --> 01:45:06.801
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει όλες οι πλευρές
σκεφτείτε.

01:45:08.403 --> 01:45:10.338
Ξέρεις, δάσκαλος υποκριτικής
μου είπε μια φορά,

01:45:10.372 --> 01:45:12.874
πρέπει να ρισκάρεις στη σκηνή,

01:45:12.907 --> 01:45:16.010
και παρόλο που οι επιλογές μπορεί
να μην είναι πάντα οι σωστοί,

01:45:16.043 --> 01:45:19.080
όχι μόνο διασκεδάζεις προσπαθώντας,
αλλά στο τέλος,

01:45:19.113 --> 01:45:21.916
πάντα κάτι μαθαίνεις
σχετικά με τον χαρακτήρα.

01:45:22.784 --> 01:45:26.020
Υποθέτω ότι ο καθηγητής Στιούαρτ δεν ήταν
απλά μιλάμε για υποκριτική.

01:45:27.855 --> 01:45:30.725
Ντέιβιντ! Δαβίδ!

01:45:30.758 --> 01:45:32.760
Γεια σου!
- Γεια!

01:45:34.896 --> 01:45:37.565
Πώς είσαι;
- Καλά, πώς είσαι;

01:45:37.599 --> 01:45:39.567
Φαίνεσαι υπέροχη.
- Το ίδιο κι εσύ.

01:45:39.601 --> 01:45:41.569
Ευχαριστώ.

01:45:41.603 --> 01:45:44.606
Κοίτα, συγγνώμη που μίλησα
το αυτί σου έφυγε χθες το βράδυ.

01:45:44.639 --> 01:45:46.741
Ω, δεν πειράζει. Είχες πολλά
να πεις.

01:45:46.774 --> 01:45:48.743
Ναι, αλλά δύο ώρες; ?

01:45:48.776 --> 01:45:50.778
Τρεις.

01:45:51.679 --> 01:45:55.116
Άκου, εγώ...εγώ...
Όχι, προχώρα.

01:45:59.687 --> 01:46:02.457
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

01:46:06.160 --> 01:46:08.930
Πραγματικά με πέταξε για ένα βρόχο,
ξέρεις.

01:46:08.963 --> 01:46:10.965
Και το καταλαβαίνω.

01:46:11.666 --> 01:46:15.437
Cass, μπορούμε να πάρουμε όλη την ώρα
χρειάζεσαι.

01:46:15.470 --> 01:46:17.472
Απλώς μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

01:46:18.640 --> 01:46:20.942
Κι εμένα μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

01:46:20.975 --> 01:46:22.977
Καλό.

01:47:03.685 --> 01:47:05.119
Γαμώτο.

01:47:06.854 --> 01:47:09.824
Λόλα!
-Κασ.

01:47:10.792 --> 01:47:13.895
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

01:47:14.729 --> 01:47:17.131
Αισθάνεται σαν ηλικίες.

01:47:18.065 --> 01:47:20.067
Φαίνεσαι φανταστική.

01:47:24.839 --> 01:47:27.875
Λοιπόν, νιώθω σαν κόλαση.

01:47:28.710 --> 01:47:31.813
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ. Ι
είχαν αυτά,

01:47:33.648 --> 01:47:35.617
συγκάτοικοι

01:47:35.650 --> 01:47:39.821
που με κρατούσε ξύπνιο όλη τη νύχτα.

01:47:44.125 --> 01:47:46.160
Ντέιβιντ! Δαβίδ!

01:47:46.193 --> 01:47:48.663
Λόλα, αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, αυτό
είναι η Λόλα.

01:47:48.696 --> 01:47:49.864
Χαίρομαι που σε συναντώ.

01:47:51.098 --> 01:47:52.900
Εσύ λοιπόν είσαι η διάσημη Λόλα; - Α,
Δεν έχω κάνει τίποτα μεγάλο.

01:47:52.934 --> 01:47:55.102
Κάνω κυρίως θέατρο,
διαφημίσεις-

01:47:55.136 --> 01:47:57.505
Όχι, όχι. Ξέρει.

01:47:57.539 --> 01:47:59.541
Του είπα για σένα.

01:47:59.574 --> 01:48:01.709
Ελπίζω να μην σου έδωσε
οι φρικτές λεπτομέρειες.

01:48:01.743 --> 01:48:03.845
Όχι, μόνο τα σέξι πράγματα.

01:48:05.079 --> 01:48:07.749
Ντέιβιντ, μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο.
- Α, σίγουρα.

01:48:07.782 --> 01:48:10.051
Λόλα, αν θέλεις
ελάτε για μεσημεριανό μαζί μας,

01:48:10.084 --> 01:48:11.152
απλώς αρπάζουμε α
δάγκωμα.

01:48:12.219 --> 01:48:15.289
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ αλλά...
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

01:48:15.322 --> 01:48:17.525
Είναι χαριτωμένος.

01:48:17.559 --> 01:48:19.561
Φαίνεται τόσο οικείος.

01:48:21.095 --> 01:48:22.997
Δεν ξέρεις το μισό.

01:48:23.030 --> 01:48:25.066
Πόσο καιρό είσαι μαζί του;

01:48:25.099 --> 01:48:27.068
Όχι πολύ.

01:48:27.101 --> 01:48:29.103
Ζεις στο Χόμποκεν τώρα;

01:48:31.072 --> 01:48:32.574
Ναι.

01:48:36.978 --> 01:48:38.580
Μου λείπεις Λόλα.

01:48:42.149 --> 01:48:45.519
Δεν μπορώ να φάω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

01:48:48.089 --> 01:48:49.857
είμαι άθλιος.

01:48:51.593 --> 01:48:56.163
Cass, με κατέστρεψες.

01:48:56.197 --> 01:48:57.632
Λόλα,

01:48:57.665 --> 01:49:01.669
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

01:49:04.672 --> 01:49:07.274
Μακάρι να μπορούσαμε
ξεκίνα πάλι από την αρχή, ξέρεις.

01:49:08.776 --> 01:49:11.979
Ομολογώ ότι ξεκινήσαμε λίγο
πολύ γρήγορα.

01:49:12.780 --> 01:49:13.981
Πολύ γρήγορα;

01:49:15.282 --> 01:49:17.151
Λόλα, μετακόμισα στη θέση σου

01:49:17.184 --> 01:49:19.153
δύο εβδομάδες αφότου άφησα το δικό μου
σύζυγος.

01:49:19.186 --> 01:49:20.287
Ινδουιστές κανόνισαν γάμους

01:49:20.321 --> 01:49:23.625
έχουν περισσότερα 'γνωριστείτε
ο ένας τον άλλον από ότι κάναμε.

01:49:23.658 --> 01:49:25.660
Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτόν;

01:49:27.194 --> 01:49:27.962
Αυτόν;

01:49:30.397 --> 01:49:31.933
Βήματα μωρού;

01:49:32.967 --> 01:49:34.201
Λόλα, μωρό μου βήματα.

01:49:36.037 --> 01:49:37.104
έλα,

01:49:37.939 --> 01:49:39.106
Ξέρω ότι πεινάς.

01:49:41.042 --> 01:49:42.143
Ντέιβιντ!

01:49:42.176 --> 01:49:43.745
- Έτοιμοι;
- Ναι.

01:49:44.946 --> 01:49:47.048
Που σε έχω ξαναδεί;

01:49:49.050 --> 01:49:52.053
[συνεχίστε τη συνομιλία]

01:49:53.305 --> 01:49:59.820
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org